1 00:00:18,535 --> 00:00:21,021 Παρκάρετε όπου θέλετε, κύριε. 2 00:00:26,992 --> 00:00:28,856 Αστρικό χάρτη; 3 00:00:28,856 --> 00:00:30,582 Όχι, ευχαριστώ. 4 00:00:30,582 --> 00:00:31,583 Σας ευχαριστώ. 5 00:00:33,171 --> 00:00:34,931 Έχουμε γνήσια φακούς οπτικής ποιότητας 6 00:00:34,931 --> 00:00:36,036 να χωράει στις κόγχες των ματιών. 7 00:00:36,036 --> 00:00:38,176 Είναι μια ευκαιρία, £3,50. 8 00:00:42,628 --> 00:00:46,460 Και μπορείτε να παρακολουθήσετε την έκλειψη στην κάρτα προβολής εκεί. 9 00:00:46,460 --> 00:00:48,945 Είναι επικίνδυνο να κοιτάς απευθείας στον ήλιο. 10 00:00:48,945 --> 00:00:52,293 Και δεν πρέπει να χρησιμοποιήσετε κιάλια ή τηλεσκόπιο 11 00:00:52,293 --> 00:00:54,916 χωρίς ένα από αυτά φίλτρα, εντάξει; 12 00:00:54,916 --> 00:00:57,057 Δωρεάν, ευγενική προσφορά του το παρατηρητήριο. 13 00:00:57,057 --> 00:00:58,058 Σας ευχαριστώ! 14 00:00:58,058 --> 00:01:00,129 Ανάγνωση αστεριών, καθηγητή; 15 00:01:00,129 --> 00:01:02,752 Κάθε ζωή είναι ένα αβέβαιο μυστήριο, 16 00:01:02,752 --> 00:01:04,961 απλά περιμένει να λυθεί. 17 00:01:04,961 --> 00:01:06,169 Όχι, ευχαριστώ. 18 00:01:06,169 --> 00:01:08,516 Πίστεψε το ή φύγε αλλά διαβάστε το. 19 00:01:09,379 --> 00:01:10,208 Δικαίωμα. 20 00:01:11,105 --> 00:01:11,968 Πέτρος! 21 00:01:22,703 --> 00:01:23,980 Έχετε δει τον Jeremy; 22 00:01:25,085 --> 00:01:26,672 Είναι στο αστροδόμος, νομίζω. 23 00:01:26,672 --> 00:01:27,949 Δικαίωμα. 24 00:01:27,949 --> 00:01:29,365 Το ποσοστό ενός αστεριού παλλόμενη ταλάντωση 25 00:01:29,365 --> 00:01:31,953 είναι αντιστρόφως ανάλογη με την τετραγωνική ρίζα της πυκνότητάς του. 26 00:01:31,953 --> 00:01:32,782 Έτσι, όταν ο πλανήτης- 27 00:01:32,782 --> 00:01:34,301 Με έχασες, Γκάγκαν. 28 00:01:34,301 --> 00:01:37,235 ολοκληρώνομαι εγκεφαλική ανεπάρκεια. 29 00:01:37,235 --> 00:01:38,374 Είναι υπέροχο. 30 00:01:38,374 --> 00:01:40,824 Πότε ήταν το αστροδρόμιο χτίστηκε, Τζέρεμι; 31 00:01:40,824 --> 00:01:45,070 1936 από τον Tom Stanton, ένας ντόπιος ιδιοκτήτης γης. 32 00:01:45,070 --> 00:01:47,348 Ήταν δεινός ερασιτέχνης αστρονόμος. 33 00:01:47,348 --> 00:01:49,281 Είναι ακόμα χρησιμοποιείται από τους ερασιτέχνες; 34 00:01:49,281 --> 00:01:50,248 Ναι, αν και... 35 00:01:51,594 --> 00:01:54,010 Πρέπει να μιλήσουμε. 36 00:01:55,253 --> 00:01:56,081 Σε ιδιωτικό. 37 00:01:58,842 --> 00:02:00,050 Πιάσε με αργότερα. 38 00:02:00,050 --> 00:02:02,777 Έχω πολλά μεγαλύτερη ιστορία για σένα. 39 00:02:13,581 --> 00:02:16,446 Καμία διαβούλευση, καμία συζήτηση, 40 00:02:16,446 --> 00:02:18,448 απλά καταραμένη αλαζονεία. 41 00:02:18,448 --> 00:02:19,725 Έπρεπε να είχες έρθει σε μένα 42 00:02:19,725 --> 00:02:21,486 πριν πυροδοτηθεί γράμματα σαν αυτό! 43 00:02:21,486 --> 00:02:23,488 θα γράψω σε ποιος στο διάολο μου αρέσει. 44 00:02:27,423 --> 00:02:29,356 Έχεις ξεπεράσει τα όρια, Τζέρεμι. 45 00:02:29,356 --> 00:02:30,805 Κράτα τη μύτη σου έξω. 46 00:02:34,430 --> 00:02:36,880 Δεν πρόκειται συμβεί, Λόρενς. 47 00:02:36,880 --> 00:02:39,262 Το πανεπιστήμιο δεν έχει δικαίωμα. 48 00:02:39,262 --> 00:02:40,125 Ωραιότατος; 49 00:02:41,540 --> 00:02:42,955 Μη με αγαπάς. 50 00:02:44,025 --> 00:02:45,889 Τι συμβαίνει; 51 00:02:45,889 --> 00:02:47,443 Ξέρει; 52 00:02:47,443 --> 00:02:48,927 Όχι. 53 00:02:48,927 --> 00:02:50,963 Έχει αυτό να έρθει. 54 00:02:55,934 --> 00:02:56,728 Γκάγκαν. 55 00:03:31,349 --> 00:03:32,798 Καταπληκτικός. 56 00:03:32,798 --> 00:03:34,283 Πόσο περίεργο είναι αυτό; 57 00:03:35,215 --> 00:03:36,940 Δυσοίωνα περίεργο. 58 00:04:40,107 --> 00:04:42,316 Είναι εκεί, νομίζω. 59 00:04:47,010 --> 00:04:50,117 Τι είναι, τι συμβαίνει; 60 00:04:50,117 --> 00:04:50,945 Εκεί! 61 00:05:33,160 --> 00:05:35,576 Ορίστε, κύριε. 62 00:05:41,271 --> 00:05:43,481 Το όνομα του θύματος είναι Τζέρεμι Χάρπερ, κύριε. 63 00:05:43,481 --> 00:05:46,691 Είναι 42 ετών, από Midsomer Stanton. 64 00:05:46,691 --> 00:05:49,072 Η γυναίκα του Κατρίνα είναι εκεί πάνω. 65 00:05:51,420 --> 00:05:53,629 Η άλλη κυρία είναι Μάργκαρετ Ντόρμερ, 66 00:05:53,629 --> 00:05:55,113 γνωστοί τοπικά ως Mystic Mags, 67 00:05:55,113 --> 00:05:57,080 κάνει αναγνώσεις, πράγματα με αστέρια. 68 00:05:59,359 --> 00:06:02,776 Ο βράχος ράγισε τον δικό του το κεφάλι ανοιχτό σαν καρύδα. 69 00:06:02,776 --> 00:06:04,191 Νιώστε το βάρος. 70 00:06:04,191 --> 00:06:07,608 Αυτό το Mystic Mags λέει ότι είναι μετεωρίτης. 71 00:06:07,608 --> 00:06:09,299 Ποιος θα το πιστέψει; 72 00:06:09,299 --> 00:06:10,473 Είναι δυνατό. 73 00:06:12,233 --> 00:06:14,132 Αυτό έχει μαγνητικό άκρο. 74 00:06:14,995 --> 00:06:15,823 Χα! 75 00:06:15,823 --> 00:06:16,652 Βλέπω; 76 00:06:16,652 --> 00:06:17,480 Μπορεί να είναι μετεωρίτης. 77 00:06:17,480 --> 00:06:19,482 Θα χρειαστεί δοκιμή. 78 00:06:19,482 --> 00:06:22,278 Και υπάρχουν ίχνη κόκκινων ινών. 79 00:06:22,278 --> 00:06:24,694 Γάντια, ή ίσως κάποιου είδους υλικό 80 00:06:24,694 --> 00:06:27,352 χρησιμοποιείται για το τύλιγμα του βράχου πριν το χειριστείτε. 81 00:06:27,352 --> 00:06:29,078 Ο Peter Groves, τοπικός υδραυλικός, 82 00:06:29,078 --> 00:06:32,253 λέει ο Τζέρεμι είχε καβγά με τον Λόρενς Τζάνσον, 83 00:06:32,253 --> 00:06:34,324 διευθυντής του πανεπιστημιακό παρατηρητήριο. 84 00:06:34,324 --> 00:06:36,326 Δεν ξέρω για τι, όμως. 85 00:06:36,326 --> 00:06:39,847 Εντάξει, τσάντα και ετικέτα σε όλα και περάστε το στην Ιατροδικαστική. 86 00:06:42,367 --> 00:06:43,333 Ευχαριστώ κυρία. 87 00:06:44,852 --> 00:06:47,096 Ω, Αρχιεπιθεωρητής Μπάρναμπι. 88 00:06:48,131 --> 00:06:49,616 Έχουμε γνωριστεί πριν; 89 00:06:49,616 --> 00:06:51,997 Είδα τη φωτογραφία σου στους χάρτινους χρόνους αρκετά. 90 00:06:51,997 --> 00:06:53,758 Δουλεύω για τον Ερμή. 91 00:06:53,758 --> 00:06:57,520 Κάνω ωροσκόπια, γεννήσεις, γάμους και θανάτους. 92 00:06:59,039 --> 00:07:02,214 Τι μπορείτε να μου πείτε για τον θάνατο του κυρίου Χάρπερ; 93 00:07:04,009 --> 00:07:08,220 Κατά τη διάρκεια μιας ολικής έκλειψης του ήλιου επικρατεί χάος. 94 00:07:08,220 --> 00:07:11,258 Για μέρες, μυστικά και προδοσίες θα βγουν. 95 00:07:11,258 --> 00:07:13,260 Και τι ακριβώς είδες; 96 00:07:13,260 --> 00:07:18,265 Ο ήλιος είχε φύγει και μετά Άκουσα ένα είδος κρακ, 97 00:07:20,267 --> 00:07:23,822 και μετά ένα γδούπο και κοίταξα κάτω. 98 00:07:23,822 --> 00:07:26,618 Ήταν ψέματα, νεκρός. 99 00:07:29,863 --> 00:07:33,453 Η Moonstone Ridge είναι καταραμένη. 100 00:07:33,453 --> 00:07:34,315 Πραγματικά; 101 00:07:36,179 --> 00:07:38,941 Με όλες σου τις δυνάμεις της μαντικής, 102 00:07:38,941 --> 00:07:42,185 ίσως μπορείς να πεις εγώ που το έκανα αυτό. 103 00:07:42,185 --> 00:07:42,979 Όχι. 104 00:07:44,291 --> 00:07:48,019 Όχι, το προλέγω μέλλοντος, επιθεωρητής. 105 00:07:48,019 --> 00:07:52,161 Το παρελθόν και όλα του μυστήρια, είναι το τμήμα σας. 106 00:07:54,784 --> 00:07:56,234 Τι άλλο θα κάνουμε; 107 00:07:56,234 --> 00:07:57,062 Περιμένουμε! 108 00:07:57,062 --> 00:07:58,581 Πόση ώρα; 109 00:07:58,581 --> 00:08:00,410 Υπολογίζω επτά ημέρες, τότε θα ξέρουμε σίγουρα. 110 00:08:02,171 --> 00:08:03,586 Gagan! 111 00:08:03,586 --> 00:08:04,794 Ο μπαμπάς μου. 112 00:08:04,794 --> 00:08:06,382 Τρέξε με στο πανεπιστήμιο, Πιτ. 113 00:08:07,314 --> 00:08:08,315 Όπως τώρα. 114 00:08:13,631 --> 00:08:14,494 Gagan! 115 00:08:15,633 --> 00:08:17,600 Να έχετε μια μέρα άδεια, Χάρι, εσύ; 116 00:08:26,126 --> 00:08:28,680 έλεγε η γιαγιά μου ιστορίες πριν τον ύπνο 117 00:08:28,680 --> 00:08:30,648 για την κατάρα του Moonstone Ridge. 118 00:08:30,648 --> 00:08:32,788 Τι είναι αυτή η κατάρα; 119 00:08:32,788 --> 00:08:34,514 Παράξενοι επισκέπτες, είπε. 120 00:08:34,514 --> 00:08:36,930 Αυτοκίνητα βγαίνουν ξαφνικά, άνθρωποι που επιστρέφουν σεληνιασμένοι, 121 00:08:36,930 --> 00:08:38,587 σαν τους πεθαμένους που περπατούν. 122 00:08:38,587 --> 00:08:40,140 Μας τρόμαξε άγρυπνοι. 123 00:08:40,140 --> 00:08:43,177 Έδωσα τον φορητό υπολογιστή του Τζέρεμι και κινητό στους ανθρώπους σας. 124 00:08:43,177 --> 00:08:44,662 Ευχαριστώ, κυρία Χάρπερ. 125 00:08:44,662 --> 00:08:48,976 Είστε σίγουροι ότι είστε εντάξει απαντήστε σε μερικές ερωτήσεις για εμάς; 126 00:08:48,976 --> 00:08:49,770 Είμαι καλά. 127 00:08:51,703 --> 00:08:55,396 Εσύ και ο άντρας σου λοιπόν Ο Τζέρεμι έτρεχε τις αίθουσες τσαγιού; 128 00:08:55,396 --> 00:08:56,881 Και το μουσείο. 129 00:08:56,881 --> 00:08:59,746 Ζούμε εδώ σε ένα είδος της χάρης και της εύνοιας βάσης. 130 00:08:59,746 --> 00:09:00,954 Ο Τζέρεμι... 131 00:09:02,300 --> 00:09:04,820 Διετέλεσε πρόεδρος του ενοριακού συμβουλίου. 132 00:09:04,820 --> 00:09:06,822 Τομ Στάντον, αυτό είναι αυτός στη φωτογραφία, 133 00:09:06,822 --> 00:09:10,032 άφησε το μέρος στην ενορία να στεγάσει τα κομμάτια του. 134 00:09:10,032 --> 00:09:12,068 Αχ, το Κληροδότημα του Στάντον. 135 00:09:12,068 --> 00:09:13,518 Ναί. 136 00:09:13,518 --> 00:09:16,556 Χάρισε επίσης το Moonstone Ridge, το Stanton Astrodome, 137 00:09:16,556 --> 00:09:19,179 και η γη για το πανεπιστημιακό παρατηρητήριο. 138 00:09:19,179 --> 00:09:21,284 Δουλεύω εκεί με μερική απασχόληση, 139 00:09:21,284 --> 00:09:24,080 ως γραμματέας στο σκηνοθέτης, Lawrence Janson. 140 00:09:24,080 --> 00:09:26,393 Τι μπορείς πες μας για αυτόν; 141 00:09:28,291 --> 00:09:29,983 Είναι εργασιομανής. 142 00:09:29,983 --> 00:09:31,743 Το αστεροσκοπείο είναι η ζωή του. 143 00:09:31,743 --> 00:09:35,333 Εδώ λέει αυτά Οι βράχοι είναι σεληνιακά θραύσματα. 144 00:09:35,333 --> 00:09:38,612 Έγινε βροχή μετεωριτών στην κορυφογραμμή πριν από πολλά φεγγάρια. 145 00:09:38,612 --> 00:09:40,787 Οι κεφαλές του δόρατος και οι δίσκοι της φεγγαρόπετρας 146 00:09:40,787 --> 00:09:41,857 βρέθηκαν και εκεί ψηλά. 147 00:09:41,857 --> 00:09:43,962 Είναι μια τοποθεσία της Εποχής του Χαλκού. 148 00:09:43,962 --> 00:09:47,966 Ο σύζυγός σας ήταν επίσης ενθουσιώδης αστρονόμος. 149 00:09:47,966 --> 00:09:49,312 Παθιασμένος ερασιτέχνης. 150 00:09:49,312 --> 00:09:51,073 Παντρεμένος με αστέρι παρακολουθώντας. 151 00:09:51,073 --> 00:09:53,351 Πρόεδρος του Αστρονομική Εταιρεία 152 00:09:53,351 --> 00:09:55,008 και η Heritage Society. 153 00:09:55,008 --> 00:09:58,598 Ο Τζέρεμι είχε πάντα περισσότερες πίτες παρά τα δάχτυλα να τα βάλεις. 154 00:09:58,598 --> 00:10:00,220 Του άρεσε να τρέχει πράγματα. 155 00:10:01,359 --> 00:10:03,499 Peter Groves, ο υδραυλικός. 156 00:10:03,499 --> 00:10:05,259 Λέει ότι ήταν μάρτυρας μια σειρά μεταξύ 157 00:10:05,259 --> 00:10:08,746 ο άντρας σου και ο Λόρενς Ο Janson στην έκλειψη. 158 00:10:09,781 --> 00:10:10,610 Ναί. 159 00:10:12,991 --> 00:10:13,820 Ήταν... 160 00:10:17,478 --> 00:10:18,963 Συγγνώμη. 161 00:10:18,963 --> 00:10:20,412 Θα θέλατε να σταματήσετε; 162 00:10:20,412 --> 00:10:21,241 Όχι, όχι, εγώ... 163 00:10:24,209 --> 00:10:25,141 Αυτό είναι δύσκολο. 164 00:10:27,523 --> 00:10:31,285 Βλέπετε, ήταν η αδερφή μου η Μαίρη βρέθηκε νεκρός στην κορυφογραμμή. 165 00:10:31,285 --> 00:10:32,114 Πριν από χρόνια. 166 00:10:37,326 --> 00:10:38,120 λυπάμαι. 167 00:10:48,026 --> 00:10:50,270 Ξαναρωτάς τον Πέτρο. 168 00:10:50,270 --> 00:10:51,547 Θα αντιμετωπίσω τον Λόρενς. 169 00:10:51,547 --> 00:10:53,998 Και κοιτάξτε το θάνατο της αδερφής της. 170 00:10:55,482 --> 00:10:59,037 Αν ο βράχος που σκότωσε Ο Τζέρεμι ήταν ένα σεληνιακό θραύσμα, 171 00:10:59,037 --> 00:11:00,832 όπως αυτά στο μουσείο, 172 00:11:00,832 --> 00:11:03,559 θα μπορούσες να πεις ότι το έκανε σεληνιασμένος. 173 00:11:03,559 --> 00:11:05,043 Χμ; 174 00:11:05,043 --> 00:11:07,287 The Moonstone Curse, κύριε, ίσως υπάρχει κάτι σε αυτό. 175 00:11:10,255 --> 00:11:12,810 Άρα, το Delta P ισούται με MPC σε κύβους, 176 00:11:12,810 --> 00:11:15,157 που επίσης ισούται το άθροισμα του δέλτα 177 00:11:15,157 --> 00:11:18,194 με το άθροισμα των MPC ισούται δέλτα κατά MC τετράγωνο 178 00:11:18,194 --> 00:11:21,197 στη δύναμη του δύο πάνω από MPC σε κύβους, 179 00:11:21,197 --> 00:11:23,544 όπου MP είναι μάζα του πρωτόνιο και το D είναι ενέργεια. 180 00:11:25,685 --> 00:11:27,031 Πολύ ενδιαφέρον. 181 00:11:28,411 --> 00:11:30,966 Επιτρέψτε μου να διαβάσω τα δικά σας διατριβή και θα επανέλθω σε εσάς. 182 00:11:32,415 --> 00:11:33,416 Αυτό είναι όλο. 183 00:11:33,416 --> 00:11:34,486 Μεγάλος. 184 00:11:34,486 --> 00:11:35,349 Ναί. 185 00:11:35,349 --> 00:11:36,592 Ευχαριστώ, Λόρενς. 186 00:11:44,669 --> 00:11:46,740 Την ενθαρρύνεις σε αυτό; 187 00:11:46,740 --> 00:11:48,811 Όχι, όλα είναι δική της δουλειά. 188 00:11:48,811 --> 00:11:51,676 Το κορίτσι έχει μυαλό το μέγεθος ενός πλανήτη. 189 00:11:51,676 --> 00:11:53,540 Και ένα εγώ που ταιριάζει. 190 00:11:53,540 --> 00:11:55,300 Η αλαζονεία της νεότητας, ίσως. 191 00:11:55,300 --> 00:11:58,200 Αλλά τόσο κομψό κριτική της θεωρίας σας, 192 00:11:58,200 --> 00:11:59,684 δεν νομίζεις; 193 00:11:59,684 --> 00:12:00,961 Δεν είναι ώρα για οτιδήποτε με υπονομεύει 194 00:12:00,961 --> 00:12:03,101 ή το κύρος του το αστεροσκοπείο, 195 00:12:03,101 --> 00:12:04,551 και ξέρεις το πρόβλημα που βρίσκεται αυτό το μέρος 196 00:12:04,551 --> 00:12:06,484 από τον Τζέρεμι Χάρπερ πυροβόλησε το στόμα του. 197 00:12:06,484 --> 00:12:08,728 Αυτό είναι ένα διοικητικό πρόβλημα. 198 00:12:08,728 --> 00:12:11,869 Τα μαθηματικά του Γκάγκαν είναι τέλειοι. 199 00:12:11,869 --> 00:12:13,284 Καθαρή επιστήμη. 200 00:12:14,492 --> 00:12:16,183 Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία για μένα. 201 00:12:22,051 --> 00:12:24,709 Λοιπόν, τι είναι υδραυλικός κάνει με ένα τέτοιο πιάτο; 202 00:12:24,709 --> 00:12:27,125 Ένα ραδιοτηλεσκόπιο, αναπηδά σήματα στο βαθύ διάστημα 203 00:12:27,125 --> 00:12:28,817 πίσω στη ροή. 204 00:12:28,817 --> 00:12:30,577 Σήματα από τι; 205 00:12:30,577 --> 00:12:32,199 Αστέρια, πλανήτες, γαλαξίες. 206 00:12:32,199 --> 00:12:33,787 Μικροί καφέ νάνοι. 207 00:12:33,787 --> 00:12:36,134 Οποιοδήποτε μικρό πράσινο άντρες ήταν σε επαφή; 208 00:12:36,134 --> 00:12:39,172 Υπάρχουν ένα δισεκατομμύριο γαλαξίες στο πολυσύμπαν, Λοχία. 209 00:12:39,172 --> 00:12:41,484 Πιθανότητες για κάποιον προσπαθώντας να μας φτάσει. 210 00:12:41,484 --> 00:12:43,521 Αλήθεια το πιστεύεις; 211 00:12:43,521 --> 00:12:45,661 Είχαμε UFO στην Moonstone Ridge. 212 00:12:45,661 --> 00:12:47,594 Και μετά, φυσικά, υπάρχουν οι επισκέπτες. 213 00:12:47,594 --> 00:12:49,596 Τι είδους επισκέπτες; 214 00:12:49,596 --> 00:12:51,771 Εξωγήινοι. 215 00:12:51,771 --> 00:12:54,946 Πρόσωπα σαν φεγγάρι, ή έτσι λένε. 216 00:12:56,776 --> 00:12:59,848 Μου είπες ότι το είχες δει Ο Τζέρεμι έχει λογομαχία 217 00:12:59,848 --> 00:13:02,333 με τον Λόρενς Τζάνσον πριν τον δολοφονήσουν. 218 00:13:02,333 --> 00:13:03,161 Ναι. 219 00:13:03,161 --> 00:13:04,404 Δεν έχω ιδέα για τι. 220 00:13:04,404 --> 00:13:05,888 Αλλά ήσασταν φίλοι με τον Τζέρεμι, όμως, 221 00:13:05,888 --> 00:13:08,304 στην κοινωνία της αστρονομίας. 222 00:13:08,304 --> 00:13:11,066 Νομίζω φίλοι το υπεραυγίζει. 223 00:13:11,066 --> 00:13:13,516 Ποτέ δεν πήρα πραγματικά κοντά στον Τζέρεμι. 224 00:13:13,516 --> 00:13:15,277 Δουλέψαμε μαζί σε πράγματα. 225 00:13:15,277 --> 00:13:17,797 Αυτός, Τζορτζ Ντόρμερ, Ο Γκάγκαν κι εγώ. 226 00:13:17,797 --> 00:13:20,213 Ανάλυση συνόλων δεδομένων από διαστημικές αποστολές. 227 00:13:20,213 --> 00:13:21,593 Λήψεις τηλεσκοπίων. 228 00:13:21,593 --> 00:13:23,492 Μπορείτε να σκεφτείτε οποιοσδήποτε λόγος για κάποιον 229 00:13:23,492 --> 00:13:24,424 θα ήθελες να τον σκοτώσεις; 230 00:13:24,424 --> 00:13:26,702 Ήταν ένας πόνος κορυφαίας κατηγορίας. 231 00:13:27,876 --> 00:13:29,843 Αλλά όχι, μάλλον είναι μόνο λίγο τσαμπουκά. 232 00:13:29,843 --> 00:13:31,603 Υπάρχουν πολλά τους εκεί έξω. 233 00:13:31,603 --> 00:13:35,469 Ναι, γνωρίζω πολλά τους στη δουλειά μου. 234 00:13:38,921 --> 00:13:40,716 Συγγνώμη, ET καλεί. 235 00:13:40,716 --> 00:13:41,510 Με συγχωρείτε. 236 00:13:42,545 --> 00:13:43,788 Συστήματα Υδροχόου. 237 00:13:44,685 --> 00:13:46,204 Α, ναι, γεια σας. 238 00:13:53,487 --> 00:13:55,144 Αρχηγός ντετέκτιβ Επιθεωρητής Μπάρναμπι. 239 00:13:55,144 --> 00:13:56,732 Lawrence Janson, Διευθυντής. 240 00:13:56,732 --> 00:13:59,390 Αυτός είναι ο καθηγητής Άντριαν Σαρπ. 241 00:13:59,390 --> 00:14:00,253 Γειά σου. 242 00:14:02,082 --> 00:14:03,601 Αχ! 243 00:14:03,601 --> 00:14:05,465 Είστε εξοικειωμένοι με η αρχή της αβεβαιότητας, 244 00:14:05,465 --> 00:14:06,776 Αρχιεπιθεωρητής; 245 00:14:06,776 --> 00:14:09,020 Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος. 246 00:14:09,020 --> 00:14:10,919 Πρωταρχικός νόμος της κβαντικής φυσικής. 247 00:14:10,919 --> 00:14:14,336 Το πώς βλέπεις τα πράγματα επηρεάζει αυτό που πιστεύεις βλέπεις. 248 00:14:14,336 --> 00:14:17,270 Αυτός είναι και ο πρώτος νόμος της ποινικής έρευνας, 249 00:14:17,270 --> 00:14:18,098 Καθηγητής. 250 00:14:18,098 --> 00:14:18,927 Α, ναι. 251 00:14:18,927 --> 00:14:19,755 Μόνο μια στιγμή. 252 00:14:21,032 --> 00:14:23,759 Γιατρέ Janson, καταλαβαίνω είχατε μια διαφωνία 253 00:14:23,759 --> 00:14:25,761 με τον Τζέρεμι Χάρπερ στην Moonstone Ridge 254 00:14:25,761 --> 00:14:27,176 λίγο πριν την έκλειψη. 255 00:14:27,176 --> 00:14:28,281 Ναί. 256 00:14:28,281 --> 00:14:30,145 Τσάντες σε 10 βήματα πράγματα. 257 00:14:30,145 --> 00:14:32,250 Ο Τζέρεμι ήταν πάντα επιλέγοντας έναν αγώνα. 258 00:14:32,250 --> 00:14:33,079 Σχετικά με τι; 259 00:14:35,012 --> 00:14:37,911 Ήταν εχθρικός προς ορισμένες εξελίξεις 260 00:14:37,911 --> 00:14:39,809 έχουμε κατά νου για το Ridge. 261 00:14:39,809 --> 00:14:41,535 Αρχιεπιθεωρητής. 262 00:14:41,535 --> 00:14:44,884 Οι ιατροδικαστές σας ροκ τους ανθρώπους μας έστειλε για εξέταση. 263 00:14:45,919 --> 00:14:48,404 Είναι σίγουρα μετεωρίτης. 264 00:14:48,404 --> 00:14:50,751 Θα σας αφήσω μαζί Adrian, Αρχιεπιθεωρητής. 265 00:14:52,063 --> 00:14:54,790 Έχει σκούρο φλοιό που προκαλείται από τη θερμότητα της τριβής 266 00:14:54,790 --> 00:14:56,240 της ατμοσφαιρικής εισόδου. 267 00:14:56,240 --> 00:14:59,726 Πολύ πυκνή ύλη, πιθανώς σίδηρος και νικέλιο. 268 00:14:59,726 --> 00:15:03,005 Υπάρχουν μεγατόνοι μετάλλου που επιπλέει εκεί έξω. 269 00:15:03,005 --> 00:15:05,905 Άνθρακας συμπιεσμένος σε η βαθύτερη πυκνότητά του, 270 00:15:05,905 --> 00:15:07,389 ρουφήχτηκε σε μαύρες τρύπες. 271 00:15:07,389 --> 00:15:11,151 Που μάλλον είναι εκεί που μας ο δικός του πλανήτης θα τελειώσει τις μέρες του. 272 00:15:12,290 --> 00:15:13,636 Μια χαρούμενη σκέψη. 273 00:15:13,636 --> 00:15:15,742 Εξαρτάται πώς το βλέπεις. 274 00:15:15,742 --> 00:15:19,194 Σε τελική ανάλυση, είμαστε όλοι αστερόσκονη. 275 00:15:30,895 --> 00:15:34,830 Τζόουνς, μάθε μερικά περισσότερα για τον Lawrence Janson. 276 00:15:34,830 --> 00:15:37,937 Ω, και, ελέγξτε έξω Panelsun International 277 00:15:37,937 --> 00:15:39,248 ενώ εσύ ασχολείσαι με αυτό. 278 00:15:46,083 --> 00:15:48,430 Πού είναι η καταραμένη ιστορία, Τάνια, 279 00:15:48,430 --> 00:15:50,397 πού είναι ο τίτλος του grabby; 280 00:15:50,397 --> 00:15:53,021 Λοιπόν, είναι ένα δολοφονία, κύριε Κλαφ. 281 00:15:53,021 --> 00:15:54,263 Αυτά είναι τα χθεσινά νέα. 282 00:15:54,263 --> 00:15:55,816 Θα είναι όλα πάνω από την τηλεόραση. 283 00:15:55,816 --> 00:15:57,542 Προλάβετε την καμπύλη! 284 00:15:57,542 --> 00:15:59,959 Θα έπρεπε να σκάβεις, δεν κάθισε εδώ μέσα 285 00:15:59,959 --> 00:16:01,132 χτύπημα-εκκίνηση του εγκεφάλου σας. 286 00:16:01,132 --> 00:16:01,961 Ναι, κύριε Κλαφ. 287 00:16:01,961 --> 00:16:03,686 Θα βρω μια ιστορία. 288 00:16:03,686 --> 00:16:06,344 Δεν μπορούσες να βρεις την πλάτη σου με το φως αναμμένο, Τάνια. 289 00:16:07,967 --> 00:16:09,934 Και όσο για εσάς, Mystic Mags, 290 00:16:09,934 --> 00:16:11,901 οι αναγνώστες μας δεν το κάνουν θέλει όλο αυτό το κουφάρι 291 00:16:11,901 --> 00:16:14,352 για την παγκόσμια κοινότητα των αφυπνισμένων ψυχών. 292 00:16:14,352 --> 00:16:16,354 Θέλουν να μάθουν αν θα ξεκολλήσουν 293 00:16:16,354 --> 00:16:19,219 με έναν ψηλό μελαχρινό άγνωστο ποιος είναι ο επίγειος παράδεισος. 294 00:16:19,219 --> 00:16:20,427 Περάστε το, αγάπη μου! 295 00:16:20,427 --> 00:16:21,256 Δικαίωμα. 296 00:16:21,256 --> 00:16:22,084 Σε κατάλαβα. 297 00:16:22,084 --> 00:16:23,016 Ναί. 298 00:16:23,016 --> 00:16:25,363 Αυτή η εφημερίδα είναι στα άκρα. 299 00:16:25,363 --> 00:16:26,986 Απλό σαν σπυράκι, κυρίες. 300 00:16:26,986 --> 00:16:31,438 Ενισχύστε την κυκλοφορία ή σας το μέλλον θα είναι στο παρελθόν. 301 00:16:31,438 --> 00:16:32,474 Το ζευγάρι σου. 302 00:16:34,959 --> 00:16:35,787 Φιλισταίος! 303 00:16:37,858 --> 00:16:39,757 Α, αλλά έχει δίκιο. 304 00:16:39,757 --> 00:16:43,864 Χρειαζόμαστε μια νέα οπτική γωνία σε αυτή την ιστορία δολοφονίας. 305 00:16:43,864 --> 00:16:44,693 Καλά. 306 00:16:46,039 --> 00:16:51,044 Έχω μια ιδέα που σκέφτομαι ότι θα σηκώσει μερικά φρύδια. 307 00:16:52,494 --> 00:16:53,978 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 308 00:17:01,606 --> 00:17:03,988 Οτιδήποτε περισσότερο Ο Πέτρος ο υδραυλικός; 309 00:17:03,988 --> 00:17:06,439 Είναι σε έναν πλανήτη με τα pixies, κύριε. 310 00:17:06,439 --> 00:17:09,959 Περνούσε τον περισσότερο χρόνο μιλώντας για την εξωγήινη ζωή. 311 00:17:09,959 --> 00:17:11,996 Αχ, η ζώνη των Goldilocks. 312 00:17:11,996 --> 00:17:13,480 Δεν το έχεις ακούσει, Τζόουνς; 313 00:17:13,480 --> 00:17:15,241 Είμαστε στις τρεις αρκούδες τώρα; 314 00:17:16,173 --> 00:17:18,727 Η θεωρία ότι μπορεί να υπάρχει ζωή 315 00:17:18,727 --> 00:17:20,798 σε έναν κατοικήσιμο πλανήτη κάπου εκεί έξω, 316 00:17:20,798 --> 00:17:23,456 ένα που δεν είναι πάρα πολύ μικρό και όχι πολύ μεγάλο 317 00:17:23,456 --> 00:17:25,147 και όχι πολύ ζεστό και όχι πολύ κρύο, 318 00:17:25,147 --> 00:17:26,528 αλλά σωστά. 319 00:17:26,528 --> 00:17:27,356 Χχ. 320 00:17:28,806 --> 00:17:32,396 Ο Λόρενς Τζάνσον ανέλαβε το Αστεροσκοπείο πριν από τρία χρόνια. 321 00:17:32,396 --> 00:17:34,674 Και η Panelsun International; 322 00:17:34,674 --> 00:17:35,882 Τα έφερε μέσα. 323 00:17:35,882 --> 00:17:37,918 Μεγάλη ηλιακή ενέργεια παρέα, πολύ πράσινο, 324 00:17:37,918 --> 00:17:39,541 περιβαλλοντική στολή. 325 00:17:39,541 --> 00:17:42,475 Χάρισαν το Παρατηρητήριο τριετής επιχορήγηση 326 00:17:42,475 --> 00:17:44,201 δύο εκατομμυρίων κουντ. 327 00:17:44,201 --> 00:17:46,479 Λοιπόν, αυτή η χρηματοδότηση για ανανέωση. 328 00:17:46,479 --> 00:17:48,067 Θα μπορούσε, ναι. 329 00:17:48,067 --> 00:17:50,586 Και έτρεξα μέσα Το κινητό του Τζέρεμι. 330 00:17:50,586 --> 00:17:53,106 Υπάρχουν μερικά απειλητικά email εκεί στον Λόρενς. 331 00:17:53,106 --> 00:17:54,659 Απειλώντας τι; 332 00:17:54,659 --> 00:17:56,799 Προφανώς, Τζέρεμι πήρε αέρα που ο Λόρενς 333 00:17:56,799 --> 00:17:59,457 σχεδιάζεται να κλείσει το παλιό Stanton Astrodome 334 00:17:59,457 --> 00:18:01,701 και χτίστε ένα νέο πανεπιστημιακή εγκατάσταση 335 00:18:01,701 --> 00:18:03,599 σε μέρος της Moonstone Ridge. 336 00:18:03,599 --> 00:18:05,636 Έγραψε ο Τζέρεμι Panelsun και απείλησε 337 00:18:05,636 --> 00:18:07,086 μια μαζική εκστρατεία εναντίον του. 338 00:18:07,086 --> 00:18:10,779 Α, αυτό είναι η σειρά τους ήταν περίπου τότε. 339 00:18:10,779 --> 00:18:12,160 Ο Λόρενς θα ήταν έξαλλος, 340 00:18:12,160 --> 00:18:14,472 Ο Τζέρεμι απειλούσε τη χρηματοδότησή του. 341 00:18:14,472 --> 00:18:19,477 Και διάβασα τα αρχεία για την αδελφή της Κατρίνα, τη Μαίρη. 342 00:18:20,651 --> 00:18:22,342 Ήταν παντρεμένη με Harmendra Dutta, 343 00:18:22,342 --> 00:18:23,757 ένας τοπικός χημικός. 344 00:18:23,757 --> 00:18:28,245 Το σώμα της βρέθηκε επάνω Moonstone Ridge πριν από 15 χρόνια. 345 00:18:28,245 --> 00:18:30,661 Η Κέιτ το ελέγχει παθολογικές αναφορές. 346 00:18:30,661 --> 00:18:32,180 Υπήρχαν υποψίες - 347 00:18:32,180 --> 00:18:33,836 Έχετε δει το χαρτί, Τζόουνς; 348 00:18:35,183 --> 00:18:39,808 Οι Mystic Mags του Mercury προέβλεψαν Δολοφονία στο Moonstone Ridge. 349 00:18:41,189 --> 00:18:43,363 είπε ο Mystic Mags στον δημοσιογράφο μας ότι ο θάνατος του Τζέρεμι Χάρπερ 350 00:18:43,363 --> 00:18:46,194 γράφτηκε στα αστέρια. 351 00:18:46,194 --> 00:18:47,643 Αυτό είναι baloney. 352 00:18:47,643 --> 00:18:50,784 Στεκόταν πιο κοντά στον Τζέρεμι όταν σκοτώθηκε. 353 00:18:50,784 --> 00:18:52,648 Ίσως ξέρει περισσότερα απ' όσο είπε. 354 00:19:05,903 --> 00:19:07,353 Γιατί το έκανες; 355 00:19:08,733 --> 00:19:09,803 έπρεπε. 356 00:19:09,803 --> 00:19:11,736 Είναι φόνος, Μαγκς. 357 00:19:11,736 --> 00:19:14,049 Αν ξεκινήσει η αστυνομία σκάβοντας στο παρελθόν 358 00:19:14,049 --> 00:19:16,672 ποιος ξέρει που θα οδηγήσει; 359 00:19:16,672 --> 00:19:18,053 Δεν θα το μάθουν. 360 00:19:19,330 --> 00:19:20,711 Πώς μπορούν; 361 00:19:20,711 --> 00:19:23,576 Δεν είναι έξυπνος εγκεφαλικό για να τραβήξει. 362 00:19:23,576 --> 00:19:25,578 Καθόλου έξυπνος. 363 00:19:42,974 --> 00:19:45,253 Έχεις βάλει το δικό μου ημερολόγιο κάπου; 364 00:19:45,253 --> 00:19:46,978 Είναι στο χολ από το τηλέφωνο. 365 00:19:49,049 --> 00:19:50,189 Α, ορίστε. 366 00:19:51,673 --> 00:19:52,708 Ευχαριστώ, αγαπητέ. 367 00:19:55,263 --> 00:19:56,540 Συγγνώμη, συγγνώμη. 368 00:19:59,198 --> 00:20:02,028 Το κινητό μου, δεν μπορώ να βρω το κινητό μου οπουδήποτε. 369 00:20:02,028 --> 00:20:05,065 Το δικό μου είναι στο γραφείο, δαχτυλίδι δικό σου και θα το βρεις. 370 00:20:05,065 --> 00:20:06,205 Αχ. 371 00:20:06,205 --> 00:20:08,207 Και καλείς εσύ ντετέκτιβ! 372 00:20:11,313 --> 00:20:12,176 Αναπνέω! 373 00:20:12,176 --> 00:20:13,522 Σταματήστε να αγχώνεστε. 374 00:20:13,522 --> 00:20:15,075 Αναπνέω, αναπνέω. 375 00:20:18,769 --> 00:20:19,597 Αχ! 376 00:20:24,292 --> 00:20:25,154 Κατάλαβα. 377 00:20:25,154 --> 00:20:26,225 Ευχαριστώ, αγαπητέ. 378 00:20:26,225 --> 00:20:27,467 Αντίο! 379 00:20:27,467 --> 00:20:29,228 έχω γιόγκα μετά το σχολείο. 380 00:20:29,228 --> 00:20:30,332 Ναι. 381 00:20:30,332 --> 00:20:31,402 θα μαγειρέψω. 382 00:20:34,681 --> 00:20:38,306 Συγγνώμη που συντρίψαμε το κάρμα σας. 383 00:20:40,169 --> 00:20:40,963 Αντίο. 384 00:20:46,590 --> 00:20:47,556 Σωστά, Σάικς. 385 00:21:05,816 --> 00:21:08,405 Γιώργο, την αστυνομία έρχονται γύρω. 386 00:21:08,405 --> 00:21:09,785 Μάλλον αυτοί είναι τώρα. 387 00:21:09,785 --> 00:21:12,271 Σου είπα ότι θα το έκαναν αρχίστε να σκάβετε τριγύρω. 388 00:21:12,271 --> 00:21:14,031 Θα είμαι στο υπόστεγο μου. 389 00:21:14,031 --> 00:21:15,895 Ήσουν στο δικό σου ρίξει όλο το προηγούμενο βράδυ. 390 00:21:15,895 --> 00:21:19,278 Ήμουν σε ρολόι, εσύ πρέπει να το κάνει στο σκοτάδι. 391 00:21:19,278 --> 00:21:21,072 Δεν θα με πείραζε α σύζυγος του οποίου η ιδέα του 392 00:21:21,072 --> 00:21:24,075 κάνοντας το στο σκοτάδι ήταν λίγο πιο συναρπαστικό 393 00:21:24,075 --> 00:21:25,801 παρά να κοιτάζει το ματωμένο φεγγάρι. 394 00:21:29,011 --> 00:21:30,012 Γεια σου, επιθεωρητή. 395 00:21:31,842 --> 00:21:32,670 Έλα μέσα. 396 00:21:40,471 --> 00:21:42,853 Προέβλεψες τον φόνο του Τζέρεμι. 397 00:21:43,957 --> 00:21:45,511 Ναι, έτσι είναι. 398 00:21:45,511 --> 00:21:48,445 Κρυστάλλινη μπάλα, ήταν, ή διάβασες τα φύλλα του τσαγιού του; 399 00:21:48,445 --> 00:21:50,239 Είμαι αστρολόγος, λοχίας, 400 00:21:50,239 --> 00:21:52,621 όχι μάντισσα του πανηγυριού. 401 00:21:54,243 --> 00:21:57,316 Τι ακριβώς είναι η διαφορά; 402 00:21:57,316 --> 00:22:00,802 Η αστρολογία είναι η εφαρμογή των κοσμικών αρχών 403 00:22:00,802 --> 00:22:02,182 στην καθημερινή ζωή. 404 00:22:02,182 --> 00:22:04,978 Είμαστε αυτό που μας κάνουν τα αστέρια μας. 405 00:22:06,083 --> 00:22:07,153 Σκορπιός, σωστά; 406 00:22:08,327 --> 00:22:10,294 Ήταν μια εικασία; 407 00:22:10,294 --> 00:22:12,227 Είσαι αστυνομικός. 408 00:22:12,227 --> 00:22:14,988 Ο Σκορπιός κυνηγά για πάντα Ωρίων ο κυνηγός, 409 00:22:14,988 --> 00:22:17,025 ο δολοφόνος, απέναντι τους νυχτερινούς ουρανούς. 410 00:22:17,025 --> 00:22:17,853 Αχ. 411 00:22:19,303 --> 00:22:22,651 Λοιπόν, συνέταξες το Jeremy's αστέρι χάρτη για αυτόν 412 00:22:22,651 --> 00:22:24,204 πριν τον θάνατό του; 413 00:22:24,204 --> 00:22:27,967 Όχι, ήταν η γυναίκα του Κατρίνα που ήρθε σε μένα για διάβασμα. 414 00:22:27,967 --> 00:22:30,245 Είναι τακτική σου; 415 00:22:30,245 --> 00:22:35,250 Όχι, αλλά είχε κάτι οικιακό αναταράξεις, λέμε; 416 00:22:36,700 --> 00:22:40,842 Της είπα ότι είναι το πιο κοντινό της και οι πιο αγαπημένοι κινδύνευαν. 417 00:22:40,842 --> 00:22:43,292 Αυτή ήταν η έκταση της πρόβλεψής σου; 418 00:22:45,122 --> 00:22:47,400 Είχα δίκιο, έτσι δεν είναι; 419 00:22:47,400 --> 00:22:50,334 Μπορώ να το δω αυτό αστεροειδής χάρτης, παρακαλώ; 420 00:22:50,334 --> 00:22:53,441 Όχι, συγγνώμη, είναι εμπιστευτικό. 421 00:22:53,441 --> 00:22:54,683 Εμπιστευτικός; 422 00:22:54,683 --> 00:22:56,789 Είναι στο μπροστινό μέρος σελίδα της εφημερίδας. 423 00:22:56,789 --> 00:22:59,447 Απλώς τυμπανίζεις μπίζνες για τον εαυτό σου, έτσι δεν είναι; 424 00:22:59,447 --> 00:23:01,138 Είχα ένα ή δύο επιπλέον κρατήσεις 425 00:23:01,138 --> 00:23:02,967 στη δύναμή του. 426 00:23:02,967 --> 00:23:05,349 Είναι αλήθεια ότι ήσουν με την αδερφή της Κατρίνα, 427 00:23:05,349 --> 00:23:07,282 Μαίρη, το βράδυ που πέθανε; 428 00:23:08,179 --> 00:23:11,010 Λοιπόν, ήταν πριν από 15 χρόνια. 429 00:23:11,010 --> 00:23:12,770 Εδώ έγινε πάρτι. 430 00:23:12,770 --> 00:23:16,084 Η Μαίρη έφυγε, πήγε σπίτι στον Χάρι, τον άντρα της, 431 00:23:16,084 --> 00:23:19,190 και αυτό ήταν το τελευταίο την είδαμε ποτέ. 432 00:23:21,641 --> 00:23:22,470 Χμ. 433 00:23:22,470 --> 00:23:23,678 Λοιπόν, ευχαριστώ. 434 00:23:23,678 --> 00:23:25,921 Είμαι σίγουρος ότι θα είμαστε τα λέμε ξανά σύντομα. 435 00:23:25,921 --> 00:23:28,855 Αλλά, κατά πάσα πιθανότητα, εσύ το ήξερε ήδη αυτό. 436 00:23:34,482 --> 00:23:37,346 Λυπάμαι που δεν είσαι ένας πιστός, λοχίας. 437 00:23:37,346 --> 00:23:40,419 Θα πρέπει να εξερευνήσετε το αστέρι σας γράφημα μια από αυτές τις μέρες. 438 00:23:40,419 --> 00:23:43,491 Η ανεξέταστη ζωή δεν αξίζει να ζεις. 439 00:23:48,772 --> 00:23:50,429 Θύμωσα όταν το διάβασα. 440 00:23:50,429 --> 00:23:52,569 Τηλεφώνησα στον Mags, το είπα την από μια λωρίδα. 441 00:23:52,569 --> 00:23:55,399 Η πρόβλεψή της λοιπόν ήταν ψεύτικο, τότε; 442 00:23:55,399 --> 00:23:56,538 Όχι. 443 00:23:56,538 --> 00:23:58,229 Μου είπε σε κάποιον πολύ κοντά μου 444 00:23:58,229 --> 00:23:59,921 βρισκόταν σε θανάσιμο κίνδυνο. 445 00:23:59,921 --> 00:24:04,097 Ο Mags ανέφερε μερικά οικιακά προβλήματα. 446 00:24:06,652 --> 00:24:07,998 Ο Τζέρεμι και εγώ... 447 00:24:09,033 --> 00:24:11,346 Ο γάμος μας δεν ήταν ποτέ εύκολος. 448 00:24:11,346 --> 00:24:13,106 Ο Τζέρεμι δεν ήθελε σύντροφο, 449 00:24:13,106 --> 00:24:15,730 ήθελε ένα ποντίκι-σύζυγο που δεν θα τον αμφισβητούσε ποτέ. 450 00:24:15,730 --> 00:24:17,801 Βρήκαμε μερικά email στο τηλέφωνο του Τζέρεμι, 451 00:24:17,801 --> 00:24:20,286 σχετικά με το Πανεπιστήμιο Τα σχέδια του Παρατηρητηρίου 452 00:24:20,286 --> 00:24:22,875 να επεκταθεί στην Moonstone Ridge. 453 00:24:24,186 --> 00:24:26,154 Μπήκε στο laptop μου, 454 00:24:26,154 --> 00:24:28,674 βρήκε πολλά γράμματα Είχα πληκτρολογήσει για τον Λόρενς 455 00:24:28,674 --> 00:24:29,916 για τα σχέδια. 456 00:24:29,916 --> 00:24:32,540 Γι' αυτό ήταν σε διαμάχη. 457 00:24:32,540 --> 00:24:35,128 Είναι αυτός ο μόνος λόγος; 458 00:24:35,128 --> 00:24:35,957 Ναί. 459 00:24:37,614 --> 00:24:41,583 Κοίτα, αρχιεπιθεωρητής, αυτό το πρόβλημα χρηματοδότησης, 460 00:24:41,583 --> 00:24:42,860 δεν είναι δημόσιο. 461 00:24:42,860 --> 00:24:45,553 Υπάρχουν λεπτεπίλεπτα διαπραγματεύσεις. 462 00:24:47,486 --> 00:24:49,349 Σχετικά με την αδερφή σου, Μαρία. 463 00:24:51,351 --> 00:24:53,802 Δεν ξέρω τι της συνέβη. 464 00:24:53,802 --> 00:24:55,286 Σας παρακαλώ συγγνώμη. 465 00:24:55,286 --> 00:24:59,359 Φυσικά και ευχαριστώ που είσαι τόσο ειλικρινής μαζί μας. 466 00:25:03,398 --> 00:25:05,055 Λέει ψέματα. 467 00:25:05,055 --> 00:25:06,505 Πώς είναι αυτό, κύριε; 468 00:25:06,505 --> 00:25:10,129 Τι είδους σύζυγος ψάχνει μέσω των email της συζύγου του; 469 00:25:10,129 --> 00:25:12,200 Το είδος που σκέφτεται είχε σχέση; 470 00:25:12,200 --> 00:25:14,374 Δεν θα ήταν το πρώτη φορά γραμματέας 471 00:25:14,374 --> 00:25:15,859 και το αφεντικό της είχε μαζευτεί. 472 00:25:16,860 --> 00:25:18,724 Ίσως είναι ο Λόρενς, λοιπόν. 473 00:25:19,656 --> 00:25:20,795 Έγκλημα πάθους. 474 00:25:22,417 --> 00:25:24,074 Αλλά είναι περίεργο, κύριε. 475 00:25:24,074 --> 00:25:26,214 Μάγκες που προβλέπουν τον Jeremy's θάνατος έτσι, 476 00:25:26,214 --> 00:25:28,285 και ήξερε ότι ήσουν Σκορπιός. 477 00:25:28,285 --> 00:25:30,321 Ίσως το κάνει έχουν μυστικιστικές δυνάμεις. 478 00:25:31,599 --> 00:25:32,531 Δικαίωμα. 479 00:25:32,531 --> 00:25:34,015 Ο Χάρι ο χημικός στη συνέχεια, κύριε. 480 00:25:34,015 --> 00:25:38,640 Ή, η Mags εκπλήρωσε τη δική της προφητεία για να τονώσει την επιχείρησή της. 481 00:25:39,848 --> 00:25:42,195 Τι, ο Mags σκότωσε τον Jeremy; 482 00:25:42,195 --> 00:25:43,576 Λοιπόν, ξένος έχουν συμβεί πράγματα 483 00:25:43,576 --> 00:25:45,613 όταν το φεγγάρι είναι γεμάτο και οφείλεται το ενοίκιο. 484 00:25:47,546 --> 00:25:50,928 μελετούσα το έκλειψη ως μέρος του διδακτορικού μου. 485 00:25:50,928 --> 00:25:54,242 Μόλις άκουσα μια κραυγή και Ο Τζέρεμι ήταν ξαπλωμένος εκεί. 486 00:25:54,242 --> 00:25:55,761 Απαίσιος. 487 00:25:55,761 --> 00:25:56,865 Τον γνώριζες; 488 00:25:56,865 --> 00:25:59,281 Από την Αστρονομική Η κοινωνία ναι. 489 00:25:59,281 --> 00:26:01,767 Συγγνώμη, πρέπει να πάρω αυτές οι συνταγές έξω. 490 00:26:01,767 --> 00:26:02,595 Πρόστιμο. 491 00:26:02,595 --> 00:26:03,423 Σας ευχαριστώ. 492 00:26:04,839 --> 00:26:07,635 Εδώ, για παν ενδεχόμενο. 493 00:26:07,635 --> 00:26:08,567 Ευχαριστώ. 494 00:26:11,673 --> 00:26:13,848 Έτσι δουλεύει δύσκολο, βοηθώντας με 495 00:26:13,848 --> 00:26:15,504 καθώς και να κάνει τις σπουδές της. 496 00:26:15,504 --> 00:26:17,196 Το όνομα της κόρης σου είναι... 497 00:26:17,196 --> 00:26:19,647 Gagan, συντομογραφία του Gagandipika. 498 00:26:19,647 --> 00:26:21,752 Λυχνάρι των ουρανών. 499 00:26:21,752 --> 00:26:23,754 Είναι το φως της ζωής μου. 500 00:26:24,928 --> 00:26:27,102 Ήσουν κι εσύ στην έκλειψη; 501 00:26:27,102 --> 00:26:29,726 Ναι, αλλά είδα όχι περισσότερο από αυτή. 502 00:26:29,726 --> 00:26:32,211 Και είναι η κόρη σου από την πρώτη σου γυναίκα, 503 00:26:32,211 --> 00:26:33,039 είναι έτσι; 504 00:26:34,454 --> 00:26:35,490 Η μόνη μου γυναίκα. 505 00:26:36,905 --> 00:26:39,563 Από τότε που πέθανε η Μαρία είμαι παντρεμένος με μια μόνη ζωή. 506 00:26:40,944 --> 00:26:44,257 Καταλαβαίνω ότι υπήρχαν κάποια ερώτηση για τον θάνατό της. 507 00:26:45,362 --> 00:26:48,537 Η Μαίρη βρισκόταν σε ένα πάρτι στους Ντόρμερς. 508 00:26:48,537 --> 00:26:50,609 Ο Τζέρεμι ήταν εκεί. 509 00:26:50,609 --> 00:26:54,060 Το αλκοόλ για αυτούς είναι τι είναι το νερό για το ψάρι. 510 00:26:54,060 --> 00:26:56,960 Ξαπλώνουν όλοι μαζί για το τι συνέβη στη Μαίρη 511 00:26:56,960 --> 00:26:59,203 και τώρα το ίδιο αστρονομικό σύνολο 512 00:26:59,203 --> 00:27:01,343 έχει τραβήξει μέσα μου κόρη, Αρχιεπιθεωρητής. 513 00:27:07,729 --> 00:27:09,938 Απλώς δεν μπορώ πιστέψτε ότι συνέβη. 514 00:27:09,938 --> 00:27:11,422 Όχι. 515 00:27:11,422 --> 00:27:14,633 Η αστυνομία ήταν εδώ δύο φορές, ρωτώντας για σένα και τον Τζέρεμι. 516 00:27:15,668 --> 00:27:17,739 Δεν τους είπες για εμάς; 517 00:27:17,739 --> 00:27:19,016 Όχι. 518 00:27:19,016 --> 00:27:22,502 Νόμιζα ότι αυτό θα έκανε σε υποψιάζονται περισσότερο. 519 00:27:22,502 --> 00:27:23,400 Με υποψιάζεσαι; 520 00:27:25,091 --> 00:27:27,369 Ο Τζέρεμι ήταν α μεγαλόσωμο θηλυκό, αλλά, 521 00:27:27,369 --> 00:27:30,027 Σίγουρα δεν τον σκότωσα. 522 00:27:30,027 --> 00:27:31,891 Δεν νομίζεις ότι το έκανα; 523 00:27:32,823 --> 00:27:33,755 Όχι. 524 00:27:33,755 --> 00:27:35,550 Δεν σε κατηγορώ, όχι, αλλά... 525 00:27:35,550 --> 00:27:36,378 Αλλά τι; 526 00:27:37,725 --> 00:27:40,451 Κοίτα, δεν σκοτώνω πια Τζέρεμι, αγάπη μου, από ό,τι έκανες. 527 00:27:43,765 --> 00:27:44,628 Φυσικά όχι. 528 00:27:46,250 --> 00:27:47,286 Λυπάμαι, εγώ... 529 00:27:50,496 --> 00:27:51,877 Ναι, είναι εντάξει. 530 00:27:53,810 --> 00:27:57,399 Αν και είχες δίκιο όχι αναφέρετε αυτό στην αστυνομία. 531 00:27:57,399 --> 00:27:59,574 Τι καλό θα έκανε, χμ; 532 00:28:03,992 --> 00:28:04,821 Έλα εδώ. 533 00:28:15,038 --> 00:28:18,835 Και από τον πολεμιστή στο τρίγωνο. 534 00:28:18,835 --> 00:28:22,045 Και αγγίξτε τον ουρανό. 535 00:28:22,045 --> 00:28:24,495 Και πίσω στον πολεμιστή. 536 00:28:25,704 --> 00:28:27,084 Ναί. 537 00:28:27,084 --> 00:28:30,053 Και κρατήστε την εξωτερική αναπνοή. 538 00:28:32,883 --> 00:28:33,781 Και χαλαρώστε. 539 00:28:33,781 --> 00:28:35,265 Κάτσε, σε παρακαλώ. 540 00:28:35,265 --> 00:28:38,993 Μιλήσαμε την περασμένη εβδομάδα του τρεις ρυθμούς ζωής. 541 00:28:38,993 --> 00:28:40,719 Το τράβηγμα της αναπνοής, 542 00:28:41,650 --> 00:28:43,929 τους χτύπους της καρδιάς, 543 00:28:43,929 --> 00:28:45,240 τα κύματα του εγκεφάλου. 544 00:28:46,379 --> 00:28:48,761 Σήμερα θα ενεργοποιήσουμε το τρίτο τσάκρα, 545 00:28:48,761 --> 00:28:53,732 η ενέργεια της θέλησης, η δύναμη, και αυτοπεποίθηση. 546 00:28:54,905 --> 00:28:57,390 Τοποθετήστε τις παλάμες σας το στομάχι σου, έτσι, 547 00:28:57,390 --> 00:28:59,807 και περιστρέψτε τα απαλά δεξιόστροφα. 548 00:28:59,807 --> 00:29:03,051 Και επαναλάβετε, είμαι ισχυρός. 549 00:29:03,051 --> 00:29:04,915 Είμαι δυνατός. 550 00:29:04,915 --> 00:29:07,987 Είμαι η θέληση του δημιουργώντας ό,τι επιθυμώ. 551 00:29:07,987 --> 00:29:12,509 Είμαι η θέληση του δημιουργώντας ό,τι επιθυμώ. 552 00:29:12,509 --> 00:29:14,753 Θέλω το τσάι και τα μπισκότα μου. 553 00:29:14,753 --> 00:29:15,926 Ησυχία, παρακαλώ. 554 00:29:18,722 --> 00:29:19,550 Αντίο. 555 00:29:19,550 --> 00:29:20,897 Αντίο. 556 00:29:20,897 --> 00:29:22,657 Πώς είναι τα πνεύματά σας; 557 00:29:22,657 --> 00:29:23,865 Παλεύοντας. 558 00:29:23,865 --> 00:29:25,177 Μια βόλτα και μια συζήτηση μετά; 559 00:29:27,110 --> 00:29:29,802 Ναι, θα το ήθελα. 560 00:29:29,802 --> 00:29:30,665 Θα σου τηλεφωνήσω. 561 00:29:36,705 --> 00:29:38,500 Που πάτε; 562 00:29:38,500 --> 00:29:39,570 Θα βγω απόψε. 563 00:29:39,570 --> 00:29:41,607 Πότε θα επιστρέψετε; 564 00:29:41,607 --> 00:29:42,711 Είναι αυτό ένα κουίζ; 565 00:29:42,711 --> 00:29:44,092 Μην είσαι φαιδρός. 566 00:29:44,092 --> 00:29:46,094 Θα επιστρέψω τη δική μου καλή ώρα. 567 00:30:36,213 --> 00:30:38,353 Έλα, τρέμεις σαν κρεμμυδόχαρτο. 568 00:30:39,527 --> 00:30:40,459 Άσε με να σε βοηθήσω. 569 00:30:40,459 --> 00:30:41,253 Παρακαλώ. 570 00:30:42,254 --> 00:30:43,531 Χάρι, μην το κάνεις. 571 00:30:44,773 --> 00:30:46,914 Σε αγαπώ πολύ καιρό 572 00:30:46,914 --> 00:30:48,398 και δεν έφτασε ποτέ το τέλος της ελπίδας. 573 00:30:48,398 --> 00:30:51,021 Και σε σέβομαι βαθιά αλλά δεν... 574 00:30:54,818 --> 00:30:55,715 Είμαι σε μπέρδεμα. 575 00:30:57,856 --> 00:30:59,374 Έχω σχέση. 576 00:31:00,341 --> 00:31:01,376 Τι; 577 00:31:01,376 --> 00:31:03,275 Το αφεντικό μου στο Αστεροσκοπείο. 578 00:31:03,275 --> 00:31:04,828 Λόρενς Τζάνσον. 579 00:31:04,828 --> 00:31:07,866 Το θέμα είναι ότι δεν το έχω πει η αστυνομία για εκείνον και εμένα. 580 00:31:07,866 --> 00:31:10,869 Με έπιασε πανικός, φοβήθηκα θα πίστευαν ότι συμμετείχα. 581 00:31:10,869 --> 00:31:11,973 Εμπλεγμένος; 582 00:31:11,973 --> 00:31:13,043 Ο Τζέρεμι ήταν... 583 00:31:16,081 --> 00:31:17,668 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήταν ο Λόρενς. 584 00:31:17,668 --> 00:31:19,394 Ο Janson είναι ένα φίδι. 585 00:31:24,675 --> 00:31:26,850 Δεν ξέρω τι να κάνω. 586 00:31:29,163 --> 00:31:31,441 Το μυαλό σου είναι μπερδεμένο. 587 00:31:31,441 --> 00:31:32,787 Πρέπει να σκεφτείς ευθέως. 588 00:31:33,961 --> 00:31:36,308 Πείτε στην αστυνομία τους φόβους σας. 589 00:31:36,308 --> 00:31:40,070 Η μοίρα δεν είναι στα αστέρια αλλά στις επιλογές που κάνουμε. 590 00:31:43,004 --> 00:31:44,764 Και ένας άνθρωπος μπορεί να σκοτώσει για αγάπη. 591 00:31:54,774 --> 00:31:56,362 Διαβάζοντας το ωροσκόπιό σου; 592 00:31:56,362 --> 00:31:57,674 Α-χα. 593 00:31:57,674 --> 00:32:00,504 Λέει με το δικό σου φεγγάρι που κινείται στον Ζυγό 594 00:32:00,504 --> 00:32:03,300 και η Αφροδίτη στο τετράγωνο του Κρόνου, πρώην... 595 00:32:03,300 --> 00:32:04,819 Αχ. 596 00:32:04,819 --> 00:32:08,167 Να περιμένετε το απροσδόκητο μέσα σας και την ερωτική ζωή του συντρόφου σας. 597 00:32:08,167 --> 00:32:10,549 Α, ακούγεται πολλά υποσχόμενο. 598 00:32:10,549 --> 00:32:11,722 Τι είναι ο Σκορπιός; 599 00:32:13,172 --> 00:32:16,796 Ο Δίας και ο Κρόνος υπόσχονται α αλλαγή στις πεποιθήσεις σας σήμερα. 600 00:32:16,796 --> 00:32:18,764 Μια σπίθα ενδιαφέροντος σε μια νέα φιλοσοφία 601 00:32:18,764 --> 00:32:20,662 ή πνευματική παράδοση. 602 00:32:20,662 --> 00:32:21,732 Ω! 603 00:32:21,732 --> 00:32:23,113 Ολοκληρωμένη κουβέντα. 604 00:32:23,113 --> 00:32:24,390 Γιόγκα! 605 00:32:24,390 --> 00:32:25,909 σου είπα σήμερα το πρωί. 606 00:32:25,909 --> 00:32:28,636 Κοίτα, πρέπει να διώξεις το άγχος, 607 00:32:28,636 --> 00:32:31,950 μάθετε να διαλογίζεστε και να οραματίζεστε. 608 00:32:33,503 --> 00:32:35,401 Πιστεύετε ότι ο Σάικς διαλογίζεται 609 00:32:35,401 --> 00:32:37,196 όταν κοιτάζει μέσα του χώρο έτσι; 610 00:32:37,196 --> 00:32:38,784 Τι σκέφτεται; 611 00:32:38,784 --> 00:32:39,612 Τροφή. 612 00:32:40,855 --> 00:32:41,683 Πιθανώς. 613 00:32:42,546 --> 00:32:44,721 Εντάξει, θα το δοκιμάσω, θα το κάνω. 614 00:32:45,964 --> 00:32:46,792 Πραγματικά; 615 00:32:48,035 --> 00:32:48,932 Καλά. 616 00:32:48,932 --> 00:32:50,416 Λοιπόν, τι θα λέγατε τώρα; 617 00:32:50,416 --> 00:32:51,659 Μπορώ να σου δείξω. 618 00:32:51,659 --> 00:32:52,763 Όχι, όχι, όχι τώρα. 619 00:32:52,763 --> 00:32:54,351 Λοιπόν, γιατί όχι τώρα; 620 00:32:55,801 --> 00:32:59,356 Λοιπόν, περιμένω το απροσδόκητο. 621 00:33:01,980 --> 00:33:03,498 Είναι ένα έκκεντρη τροχιά. 622 00:33:03,498 --> 00:33:05,880 Κάνει υπολογισμούς διπλά δύσκολο. 623 00:33:05,880 --> 00:33:07,640 Είναι μόνο πέντε περισσότερες μέρες, Γιώργο. 624 00:33:07,640 --> 00:33:11,058 Έχετε επεξεργαστεί το τελευταίο σύνολα δεδομένων που σας κατέβασα; 625 00:33:11,058 --> 00:33:13,301 Όχι, ο Τζέρεμι θα το έκανε αυτό. 626 00:33:13,301 --> 00:33:15,407 Εντάξει, είμαι σε αυτό. 627 00:33:19,480 --> 00:33:23,104 Έλεγε στον Ερμή σου η σύζυγός του προέβλεψε τον θάνατο του Τζέρεμι. 628 00:33:23,104 --> 00:33:24,554 Δεν θέλεις πιστέψτε τα πάντα 629 00:33:24,554 --> 00:33:26,659 διαβάζεις στην εφημερίδα. 630 00:33:26,659 --> 00:33:29,007 Ξέρετε κάποιος από τους δύο τι ακριβώς έγινε; 631 00:33:29,007 --> 00:33:30,284 Όχι περισσότερο από εσάς. 632 00:33:30,284 --> 00:33:32,458 Νομίζεις ένα τον σκοτώσαμε; 633 00:33:32,458 --> 00:33:36,359 Ίσως ήταν η Φεγγαρόπετρα Κατάρα που το έκανε, ε, Πέτρο; 634 00:33:36,359 --> 00:33:37,187 Βέλασμα! 635 00:33:37,187 --> 00:33:38,395 Είμαι φοβισμένος, εντάξει; 636 00:33:38,395 --> 00:33:40,018 Αυτό δεν είναι αστείο. 637 00:33:40,018 --> 00:33:41,157 Συγνώμη! 638 00:33:41,157 --> 00:33:42,434 Συγνώμη. 639 00:33:42,434 --> 00:33:44,608 Είναι τραγικό, ναι, αλλά συμβαίνουν πράγματα. 640 00:33:44,608 --> 00:33:46,334 Δεν έχει να κάνει με εμάς. 641 00:33:46,334 --> 00:33:47,887 Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο η λαβή μας τώρα, Γκάγκαν. 642 00:33:47,887 --> 00:33:50,442 Τώρα που του Τζέρεμι φύγαμε πρέπει να είμαστε 643 00:33:50,442 --> 00:33:52,168 όλα για ένα και ένα για όλους, ναι; 644 00:33:52,168 --> 00:33:53,031 Αυτό είναι σωστό. 645 00:34:47,361 --> 00:34:49,121 Ω, σκατά! 646 00:34:49,121 --> 00:34:52,331 Μπαμπά, φεύγω, θα χάσω το λεωφορείο μου. 647 00:34:52,331 --> 00:34:53,332 Εντάξει, αντίο! 648 00:34:57,716 --> 00:34:59,027 Gagan, η τσάντα σου! 649 00:35:21,119 --> 00:35:21,912 Ανάθεμα! 650 00:35:27,746 --> 00:35:29,092 Παίρνω τον δρόμο μου; 651 00:35:29,092 --> 00:35:30,369 Μπορούμε να προλάβουμε το λεωφορείο; 652 00:35:33,890 --> 00:35:34,718 Gagan! 653 00:35:48,422 --> 00:35:51,390 Άκουσα μια συντριβή του ποτήρι περίπου 1 π.μ., 654 00:35:51,390 --> 00:35:53,323 Κάλεσα αμέσως την αστυνομία. 655 00:35:53,323 --> 00:35:54,945 Λοιπόν, τι λείπει; 656 00:35:54,945 --> 00:35:57,293 Μια κεφαλή δόρατος και ο δίσκος Moonstone. 657 00:36:03,333 --> 00:36:05,922 Είναι ένα είδος ηλιακού καντράν. 658 00:36:06,992 --> 00:36:10,168 Είναι η Εποχή του Χαλκού, περίπου το 1600 π.Χ. 659 00:36:10,168 --> 00:36:13,171 Προφανώς θα μπορούσαν να εναρμονιστούν τους σεληνιακούς και ηλιακούς μήνες 660 00:36:13,171 --> 00:36:15,449 τότε μέχρι προσανατολισμός του δίσκου. 661 00:36:15,449 --> 00:36:16,864 Γιατί να τα κλέψετε, ειδικά; 662 00:36:16,864 --> 00:36:18,521 Μπορεί να είναι κλέφτες μετάλλων, κύριε. 663 00:36:18,521 --> 00:36:20,178 Κάποιοι ηλίθιοι τα είχαν όλα οι χάλκινες πλάκες 664 00:36:20,178 --> 00:36:22,110 από κάθε παγκάκι του πάρκου στο Causton την περασμένη εβδομάδα. 665 00:36:22,110 --> 00:36:23,629 Γδύνουν οτιδήποτε. 666 00:36:23,629 --> 00:36:25,321 Και δεν λείπει τίποτα άλλο; 667 00:36:25,321 --> 00:36:27,909 Δεν νομίζω, αλλά εγώ δεν έχω κάνει έλεγχο στον επάνω όροφο. 668 00:36:32,742 --> 00:36:36,194 Υπάρχουν κόκκινες ίνες σε αυτό το σπασμένο γυαλί. 669 00:36:36,194 --> 00:36:37,471 Πες το στην Ιατροδικαστική, 670 00:36:37,471 --> 00:36:39,542 δείτε αν είναι αγώνας με αυτό που βρήκε η Κέιτ 671 00:36:39,542 --> 00:36:40,922 στον βράχο που σκότωσε τον Τζέρεμι. 672 00:36:40,922 --> 00:36:43,166 Ώρα για επίσκεψη Πάλι Λόρενς, κύριε; 673 00:36:44,581 --> 00:36:48,861 Όχι, είμαι σίγουρος ότι αυτός και Η Κατρίνα θα αρνηθεί οποιαδήποτε υπόθεση 674 00:36:48,861 --> 00:36:50,967 και σίγουρα θα αρνηθεί τον φόνο. 675 00:36:50,967 --> 00:36:53,935 Όχι, θέλω περισσότερα πριν τον αντιμετωπίζουμε ξανά. 676 00:36:57,353 --> 00:37:00,494 Διάβασα τη διατριβή σου, 677 00:37:00,494 --> 00:37:03,635 και φοβάμαι ότι δεν το κάνει πληρούν τα απαιτούμενα πρότυπα. 678 00:37:03,635 --> 00:37:05,153 Γιατί; 679 00:37:05,153 --> 00:37:08,018 Λοιπόν, ειλικρινά, υπάρχει ένα βαθύ ρηχότητα στο έργο. 680 00:37:08,018 --> 00:37:09,468 Είναι γελοίο, Λόρενς. 681 00:37:09,468 --> 00:37:12,230 Όχι, είναι επειδή το έχω κάνει χτύπησε ένα νεύρο, έτσι δεν είναι; 682 00:37:12,230 --> 00:37:13,921 Επειδή το βιβλίο σας για το αρχή της αβεβαιότητας 683 00:37:13,921 --> 00:37:16,544 είναι βασικά ελαττωματικό και η διατριβή μου το αποδεικνύει. 684 00:37:16,544 --> 00:37:18,822 Εντάξει, ας το κρατήσουμε να πέσει η θερμοκρασία, έτσι; 685 00:37:18,822 --> 00:37:20,238 Μπορεί να έχετε μυαλό με ταχύτητα στημόνι 686 00:37:20,238 --> 00:37:21,791 και περισσότερες ιδέες από τον Αϊνστάιν, 687 00:37:21,791 --> 00:37:24,103 αλλά σου λείπει ακαδημαϊκός πειθαρχία, αγαπητέ μου. 688 00:37:26,036 --> 00:37:28,211 σας προτείνω επικεντρωθείτε σε ένα θέμα 689 00:37:28,211 --> 00:37:29,764 καταλαβαίνεις πληρέστερα. 690 00:37:36,978 --> 00:37:39,533 Γιατί δεν το έκανες σταθεί για μένα; 691 00:37:39,533 --> 00:37:42,915 Γνώρισα τον Λόρενς για πολύ καιρό. 692 00:37:42,915 --> 00:37:46,056 Δεν έχει νόημα να αμφισβητείς όταν του ανέβει το αίμα, 693 00:37:46,056 --> 00:37:47,989 και είναι κάτω σημαντική πίεση. 694 00:37:47,989 --> 00:37:49,508 Όλοι έχουμε πίεση. 695 00:37:53,512 --> 00:37:58,517 Κοιτάξτε, μην το επαναλάβετε αυτό, αλλά ο Λόρενς έχει μπελάδες. 696 00:37:59,518 --> 00:38:01,209 Panelsun είναι απειλώντας να αποσυρθεί 697 00:38:01,209 --> 00:38:03,281 πάνω από τα σχέδια για επέκταση το Παρατηρητήριο. 698 00:38:03,281 --> 00:38:05,766 Μια διατριβή σκουπίδια δημοσιευμένο έργο του 699 00:38:05,766 --> 00:38:07,354 δεν θα βοηθήσει αυτή τη στιγμή. 700 00:38:08,527 --> 00:38:11,047 Δεν είμαι κάποιος που πηγαίνει μαζί για να συνεννοηθεί. 701 00:38:11,047 --> 00:38:12,566 ξέρω. 702 00:38:12,566 --> 00:38:17,571 Κράτα όμως τη μύτη σου, ξαναδιάβασε το βιβλίο του και μετά θα μιλήσουμε. 703 00:38:20,332 --> 00:38:21,195 Καλά; 704 00:38:26,649 --> 00:38:28,927 Πραγματοποίησα ping για διαστημικά σώματα όταν αποκόπηκε. 705 00:38:28,927 --> 00:38:30,860 νομίζω έσκασες μια ασφάλεια. 706 00:38:34,519 --> 00:38:36,383 Ήσουν μαζί μου κόρη σήμερα το πρωί. 707 00:38:36,383 --> 00:38:38,419 Την ανέβασα, ναι. 708 00:38:38,419 --> 00:38:40,318 Ήσουν μαζί της χθες το βράδυ; 709 00:38:40,318 --> 00:38:41,629 Μόνος μαζί της; 710 00:38:41,629 --> 00:38:43,251 Υπομονή Χάρι, υπομονή. 711 00:38:43,251 --> 00:38:45,806 Είσαι επάνω το λάθος δέντρο, φίλε. 712 00:38:45,806 --> 00:38:49,810 Μείνε μακριά αλλιώς θα σου δώσω περισσότερο από λεκτικό χτύπημα. 713 00:38:55,471 --> 00:38:57,196 Δεν θα ήθελες εισιτήριο στον πλανήτη του, θα ήθελες; 714 00:38:57,196 --> 00:38:58,853 Ποιο είναι το πρόβλημά του; 715 00:38:58,853 --> 00:39:02,029 Ήταν περίπου έτσι Gagan από τότε που πέθανε η γυναίκα του. 716 00:39:02,029 --> 00:39:03,444 Γιατί με μαζεύει; 717 00:39:03,444 --> 00:39:05,722 Λοιπόν, είσαι α υδραυλικός, έτσι δεν είναι; 718 00:39:05,722 --> 00:39:07,068 Ω, φέρσου, Γιώργο! 719 00:39:07,068 --> 00:39:08,276 Δουλεύω ελάχιστα το πέρασμά μου 720 00:39:08,276 --> 00:39:09,968 του γυναικείου πληθυσμού του Midsomer, εγώ; 721 00:39:18,183 --> 00:39:21,151 Mysteries Of The Cosmos: Ένας αστρολογικός οδηγός! 722 00:39:21,151 --> 00:39:22,808 Δεν αρχίζεις πιστεύεις, είσαι, Τζόουνς; 723 00:39:22,808 --> 00:39:24,500 Απλά φόντο. 724 00:39:24,500 --> 00:39:27,295 Πάντα ενδιαφερόταν για πλανήτες, αστερισμοί. 725 00:39:27,295 --> 00:39:28,366 Ουράνια σώματα; 726 00:39:29,505 --> 00:39:31,645 Για παράδειγμα, γνωρίζατε τον Ουρανό 727 00:39:31,645 --> 00:39:34,544 είναι 14 φορές μεγαλύτερο από τη Γη; 728 00:39:34,544 --> 00:39:35,683 Πρέπει, Τζόουνς; 729 00:39:37,858 --> 00:39:40,550 Α, ήρθε η αναφορά πίσω στο φορητό υπολογιστή του Jeremy. 730 00:39:40,550 --> 00:39:43,311 Οι τεχνικοί είπαν ότι υπάρχει πολλές λήψεις σε αυτό, 731 00:39:43,311 --> 00:39:44,934 αλλά έχει κρυπτογραφηθεί. 732 00:39:44,934 --> 00:39:47,281 Είναι από τον Χάρι κόρη, Gagan. 733 00:39:47,281 --> 00:39:49,594 Δεδομένα αστεριών, μαθηματικούς τύπους, 734 00:39:49,594 --> 00:39:51,389 κάποια δεν μπορούν καν να τα σπάσουν. 735 00:39:51,389 --> 00:39:52,631 Το δουλεύουν. 736 00:39:52,631 --> 00:39:55,910 Αυτά μόλις ήρθαν πίσω από την Ιατροδικαστική. 737 00:39:55,910 --> 00:39:58,430 Οι ίνες από το βράχο και αυτά από τη διάρρηξη 738 00:39:58,430 --> 00:40:02,089 είναι πανομοιότυπα, κάποιου είδους από υλικό δερμάτων, 739 00:40:02,089 --> 00:40:03,987 και η κόκκινη χρωστική ουσία ταιριάζει. 740 00:40:03,987 --> 00:40:06,265 Χωρίς εκτυπώσεις ανασηκώθηκε από τη σκηνή; 741 00:40:06,265 --> 00:40:09,407 Και έτσι η κορυφαία πιθανότητα είναι ότι ο δράστης 742 00:40:09,407 --> 00:40:12,030 φορούσε δέρμα γάντια και στις δύο περιπτώσεις. 743 00:40:12,030 --> 00:40:14,619 Αυτό είναι όλο το ίχνος αποδείξεις που θα πάρεις. 744 00:40:14,619 --> 00:40:15,827 Μας δίνει όμως μια ισοπαλία 745 00:40:15,827 --> 00:40:17,104 ανάμεσα στη ληστεία και ο φόνος. 746 00:40:17,104 --> 00:40:19,451 Ναι, και κοίταξα στον θάνατο της Μαρίας. 747 00:40:19,451 --> 00:40:20,935 Η αδερφή της Κατρίνα Χάρπερ. 748 00:40:20,935 --> 00:40:22,799 Ο παθολόγος ήταν αβέβαιος, 749 00:40:22,799 --> 00:40:25,768 αλλά πίστεψε στο σώμα συγκινήθηκε μετά τον θάνατό της. 750 00:40:25,768 --> 00:40:27,632 Ξένος μώλωπας στα χέρια της. 751 00:40:27,632 --> 00:40:29,427 Ατύχημα ή φόνος; 752 00:40:29,427 --> 00:40:30,807 Δεν λύθηκε ποτέ. 753 00:40:32,395 --> 00:40:34,362 Λοιπόν, αυτός είμαι. 754 00:40:34,362 --> 00:40:36,779 Δεν ξέχασες τα γενέθλιά μου bash. 755 00:40:36,779 --> 00:40:38,470 Σάββατο, Half Moon Hotel. 756 00:40:38,470 --> 00:40:41,128 Όχι, η διάθεση της μπύρας η ομάδα θα είναι εκεί. 757 00:40:41,128 --> 00:40:42,716 Κακός. 758 00:40:42,716 --> 00:40:44,269 Ντυθείτε για να σκοτώσετε. 759 00:40:44,269 --> 00:40:48,204 Θα είναι αργά, εγώ γεννήθηκε κάτω από ένα κακό σημάδι. 760 00:40:51,966 --> 00:40:53,623 Θυμηθείτε, στο θέση πτώματος, 761 00:40:53,623 --> 00:40:56,108 να αφήσεις τα πόδια σου πέσει στο πλάι. 762 00:40:56,108 --> 00:40:57,420 Ναι, Σάρα, καλά. 763 00:40:59,940 --> 00:41:01,631 Παλάμες προς τα πάνω, Κατρίνα. 764 00:41:03,599 --> 00:41:04,945 Ναί. 765 00:41:04,945 --> 00:41:07,706 Τώρα μετακινήστε τα δάχτυλα των χεριών και των ποδιών σας. 766 00:41:07,706 --> 00:41:10,157 Φέρτε τον εαυτό σας πίσω στο παρόν. 767 00:41:10,157 --> 00:41:12,055 Τα γόνατα στο στήθος. 768 00:41:12,055 --> 00:41:13,540 Αργά. 769 00:41:13,540 --> 00:41:16,266 Κυλήστε στο πλάι και πάνω στην καθιστή θέση, 770 00:41:16,266 --> 00:41:18,303 και χαιρετισμούς, μπράβο. 771 00:41:18,303 --> 00:41:20,443 Καλή τάξη σε όλους. 772 00:41:25,310 --> 00:41:27,519 Χάρι, μπορώ να πω μια λέξη; 773 00:41:28,589 --> 00:41:29,832 Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα. 774 00:41:29,832 --> 00:41:31,109 - Αντίο. - Αντίο. 775 00:41:32,559 --> 00:41:34,492 Συγγνώμη, μερικές φορές απλά... 776 00:41:35,872 --> 00:41:38,288 Πρέπει να είναι τόσο τρομερό. 777 00:41:38,288 --> 00:41:40,877 Γνώρισα τον Τζέρεμι μόνο μια φορά. 778 00:41:40,877 --> 00:41:42,396 Σας ευχαριστώ. 779 00:41:42,396 --> 00:41:44,536 Εκείνος και εγώ θα ήμασταν δουλεύοντας μαζί μια ιστορία, 780 00:41:44,536 --> 00:41:45,813 σχετικά με το Παρατηρητήριο. 781 00:41:49,507 --> 00:41:51,129 Ποια ιστορία; 782 00:41:51,129 --> 00:41:52,751 Δεν πρέπει να πω. 783 00:41:52,751 --> 00:41:54,201 Ήταν για την Panelsun 784 00:41:54,201 --> 00:41:55,858 απειλεί να αποσύρει τη χρηματοδότηση; 785 00:41:55,858 --> 00:41:57,169 Ποιος σου το είπε αυτό; 786 00:41:57,169 --> 00:41:58,412 Απλά κάτι που άκουσα. 787 00:41:58,412 --> 00:41:59,447 Δεν πρέπει επαναλαμβάνω άσκοπα κουτσομπολιά, 788 00:41:59,447 --> 00:42:00,863 μπορεί να κάνει μεγάλη ζημιά! 789 00:42:00,863 --> 00:42:01,691 Δεν είναι αλήθεια, λοιπόν; 790 00:42:01,691 --> 00:42:02,692 Όχι, δεν είναι! 791 00:42:04,763 --> 00:42:05,592 Με συγχωρείτε. 792 00:42:08,215 --> 00:42:10,182 Ποιος σου το είπε αυτό; 793 00:42:10,182 --> 00:42:15,015 Ω, φήμες από το καντίνα παρατηρητηρίου. 794 00:42:24,369 --> 00:42:25,957 Λόρενς Τζάνσον. 795 00:42:25,957 --> 00:42:28,028 Ω, γεια, αυτή είναι η Tanya Walker, 796 00:42:28,028 --> 00:42:30,651 αναπληρωτής συντάκτης, Midsomer Mercury. 797 00:42:30,651 --> 00:42:33,481 Έχω μερικές ερωτήσεις για σένα, γιατρέ Janson. 798 00:42:33,481 --> 00:42:35,932 Ίσως μπορούσαμε κανονίσει μια συνάντηση. 799 00:42:39,626 --> 00:42:41,697 Δούλευες με τον Τζέρεμι Χάρπερ 800 00:42:41,697 --> 00:42:43,388 πριν πεθάνει, έτσι δεν είναι; 801 00:42:43,388 --> 00:42:45,977 Στέλνοντάς του κρυπτογραφημένο πληροφορίες. 802 00:42:45,977 --> 00:42:47,357 Ναί. 803 00:42:47,357 --> 00:42:49,256 Όχι δεδομένα παρατηρητηρίου, σίγουρα; 804 00:42:50,498 --> 00:42:51,465 Γιατί κρυπτογραφημένο; 805 00:42:51,465 --> 00:42:52,846 Ήταν μυστικό, εμπιστευτικό; 806 00:42:52,846 --> 00:42:54,364 Ο σκηνοθέτης, Ο Λόρενς δεν το εγκρίνει 807 00:42:54,364 --> 00:42:56,504 της δημιουργίας των δεδομένων μας διαθέσιμο σε ερασιτέχνες. 808 00:42:56,504 --> 00:42:59,577 Προσπαθούσες λοιπόν κρύβεις τι έκανες; 809 00:42:59,577 --> 00:43:00,819 Είναι τρελό. 810 00:43:00,819 --> 00:43:02,545 Οι πληροφορίες είναι εκεί, γιατί να μην το χρησιμοποιήσετε; 811 00:43:02,545 --> 00:43:03,581 Είναι απλώς κοινή χρήση δεδομένων. 812 00:43:03,581 --> 00:43:05,686 Δεν ήταν κλοπή δεδομένων, λοιπόν; 813 00:43:05,686 --> 00:43:07,239 Γιατί αυτό θα έκανε είναι αδίκημα. 814 00:43:07,239 --> 00:43:10,829 Κοίτα, είμαι σίγουρος ότι μπορούμε τακτοποιήστε αυτό εσωτερικά. 815 00:43:10,829 --> 00:43:12,348 Παρακαλώ. 816 00:43:12,348 --> 00:43:13,625 Αν το λες. 817 00:43:15,075 --> 00:43:18,112 Ενώ βρισκόμαστε στο θέμα κλοπής, 818 00:43:18,112 --> 00:43:23,083 που ήσουν από τα μεσάνυχτα έως τη 1:30 πμ χθες το πρωί; 819 00:43:23,566 --> 00:43:24,705 Γιατί; 820 00:43:24,705 --> 00:43:26,811 Γιατί ο Στάντον Μουσείο διαρρήχθηκε. 821 00:43:26,811 --> 00:43:28,157 Με κατηγορείς; 822 00:43:28,157 --> 00:43:29,261 Ηρεμώ. 823 00:43:29,261 --> 00:43:30,987 Ήταν εδώ. 824 00:43:30,987 --> 00:43:34,025 Ήμασταν σε βραδινή υπηρεσία, δουλεύαμε σε παρατηρήσεις μαζί. 825 00:43:35,129 --> 00:43:36,855 Δικαίωμα. 826 00:43:36,855 --> 00:43:39,237 Λοιπόν, αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι να σε ζητήσω τώρα. 827 00:43:40,272 --> 00:43:41,549 Σας ευχαριστώ. 828 00:43:41,549 --> 00:43:44,069 Ευχαριστώ, αρχιεπιθεωρητή. 829 00:43:50,420 --> 00:43:51,732 Συγνώμη. 830 00:43:51,732 --> 00:43:53,389 Και ευχαριστώ. 831 00:43:53,389 --> 00:43:55,598 Θα πρέπει να μιλήσω τελείωσε με τον Λόρενς. 832 00:43:55,598 --> 00:43:57,531 Α, θα του αρέσει! 833 00:43:57,531 --> 00:43:58,636 Θα με σκοτώσει για αυτό. 834 00:44:02,950 --> 00:44:04,780 Μπορώ ρώτα ποιος σου το είπε αυτό; 835 00:44:04,780 --> 00:44:09,232 Μπορείτε να ρωτήσετε, αλλά εμείς οι δημοσιογράφοι ποτέ αποκαλύψτε τις πηγές μας. 836 00:44:09,232 --> 00:44:10,061 Χμ! 837 00:44:10,924 --> 00:44:13,547 Τάνια, μπορώ να σε φωνάξω Τάνια; 838 00:44:13,547 --> 00:44:16,205 Εκτιμώ ότι είναι δικό σου δουλειά να πουλάω χαρτιά. 839 00:44:16,205 --> 00:44:18,656 Είναι δουλειά μου να κρατήσω το παρατηρητήριο σε τροχιά. 840 00:44:18,656 --> 00:44:20,243 Ναι, φυσικά. 841 00:44:20,243 --> 00:44:23,281 Βλέπετε, αν το δικό μας ο κύριος χρηματοδότης αποσύρεται, 842 00:44:23,281 --> 00:44:24,558 άλλοι χρηματοδότες θα μπορούσαν να ακολουθήσουν το παράδειγμά τους, 843 00:44:24,558 --> 00:44:28,010 και μετά εκεί να μην υπάρχει παρατηρητήριο. 844 00:44:28,010 --> 00:44:29,287 Θα κλείσει; 845 00:44:29,287 --> 00:44:32,014 Κοίτα, σε παρακαλώ, Τάνια, 846 00:44:32,014 --> 00:44:35,051 απλά βάλτε το σε αναμονή και σε λίγες μέρες 847 00:44:35,051 --> 00:44:36,984 Θα σου δώσω το ολόκληρη ιστορία και πολλά άλλα. 848 00:44:36,984 --> 00:44:38,158 Υπάρχουν περισσότερα; 849 00:44:38,158 --> 00:44:39,953 Άκου, ανόητη γυναίκα, 850 00:44:39,953 --> 00:44:42,507 αυτό είναι ευαίσθητο στις επιχειρήσεις πληροφορίες. 851 00:44:42,507 --> 00:44:43,957 Έχω επενδύσει τα πάντα καριέρα σε αυτόν τον τόπο 852 00:44:43,957 --> 00:44:47,685 οπότε δεν θα σε δω και το βρώμικο κουρέλι σου κατέβασέ το. 853 00:44:47,685 --> 00:44:50,929 Θα πω μόνο ότι εσύ αρνηθείτε την ιστορία, λοιπόν, 854 00:44:50,929 --> 00:44:52,103 είναι έτσι; 855 00:44:52,103 --> 00:44:52,897 Όχι. 856 00:44:52,897 --> 00:44:54,174 Όχι. 857 00:44:54,174 --> 00:44:55,554 Διάψευση στον Τύπο είναι το φιλί του θανάτου. 858 00:44:57,349 --> 00:44:58,937 Τι κάνει εδώ; 859 00:44:58,937 --> 00:45:00,525 Στερέωση του λέβητα. 860 00:45:00,525 --> 00:45:04,011 Ρώτησα τον Πέτρο εδώ έτσι εσύ κι εγώ δεν θα ήμασταν μόνοι. 861 00:45:04,011 --> 00:45:05,254 Αυτός άκουγε μέσα. 862 00:45:05,254 --> 00:45:06,807 Δεν μπορούσα να βοηθήσω ακρόαση, όχι. 863 00:45:06,807 --> 00:45:08,671 Ω, θα πρέπει εκτυπώστε την ιστορία τώρα! 864 00:45:08,671 --> 00:45:10,846 Δεν θα υπήρχε ιστορία αν εκείνο το δέντρο-αγκαλιάρη Τζέρεμι 865 00:45:10,846 --> 00:45:12,088 και οι υπόλοιποι από εσάς είχε κρατήσει έξω από αυτό. 866 00:45:12,088 --> 00:45:14,470 Αυτό είναι το χωριό μας. 867 00:45:14,470 --> 00:45:17,266 Ποιος νομίζεις ότι είσαι, βγαίνοντας από το πουθενά 868 00:45:17,266 --> 00:45:18,716 και να το κυριεύεις; 869 00:45:18,716 --> 00:45:21,408 Έχεις μια έκπληξη έρχεται, μια μεγάλη έκπληξη. 870 00:45:21,408 --> 00:45:22,720 Αστρονομικό η επιστήμη αρχίζει εκεί που 871 00:45:22,720 --> 00:45:25,032 τελειώνει η ερασιτεχνική σου παρατήρηση. 872 00:45:25,032 --> 00:45:27,517 Το μέλλον του αστεροσκοπείου μου θα απειληθεί 873 00:45:27,517 --> 00:45:28,691 πάνω από το νεκρό μου σώμα. 874 00:45:28,691 --> 00:45:30,175 Μπορώ να σας αναφέρω σχετικά; 875 00:45:30,175 --> 00:45:32,695 Εκτυπώστε μια λέξη από αυτό και θα ζήσεις να το μετανιώσεις! 876 00:45:40,427 --> 00:45:41,255 Ευχαριστώ. 877 00:45:42,429 --> 00:45:44,638 Πώς το πήρατε χαμηλώνω τον Λόρενς; 878 00:45:44,638 --> 00:45:45,984 Ω, α-χα! 879 00:45:45,984 --> 00:45:47,710 Είναι αδίστακτος. 880 00:45:47,710 --> 00:45:49,781 Περπατάτε προσεκτικά τώρα τον διασχίσαμε. 881 00:45:53,820 --> 00:45:55,718 Δεν φοράω κορδόνι. 882 00:45:55,718 --> 00:45:57,789 Ο Χάρι λέει ότι η αναπνοή είναι το θέμα. 883 00:45:57,789 --> 00:46:01,897 Έτσι, βάλτε το δεξί σας πόδι σε α δάγκωμα και το αριστερό σου πόδι έξω. 884 00:46:02,967 --> 00:46:06,315 Όχι, όχι, όχι, αυτό μέσα και έξω. 885 00:46:06,315 --> 00:46:08,904 Μέσα-έξω, μέσα-έξω, να τα ταρακουνήσει όλα; 886 00:46:08,904 --> 00:46:10,284 Να είστε σοβαροί. 887 00:46:10,284 --> 00:46:12,597 Εντάξει, ξάπλωσε τώρα. 888 00:46:15,255 --> 00:46:16,083 Παλάμες ψηλά. 889 00:46:17,705 --> 00:46:18,741 Εντάξει, τώρα εισπνεύστε. 890 00:46:21,951 --> 00:46:23,504 Και εκπνεύστε. 891 00:46:26,680 --> 00:46:27,888 Απλώς υποχωρήστε. 892 00:46:31,685 --> 00:46:32,513 Δώσε δρόμο. 893 00:46:35,413 --> 00:46:36,863 Τι σκέφτεσαι; 894 00:46:36,863 --> 00:46:40,073 Η δασκάλα οδήγησης μου, αυτή είχε ακριβώς αυτόν τον τόνο φωνής. 895 00:46:40,073 --> 00:46:40,936 Σταμάτα το! 896 00:46:42,109 --> 00:46:46,873 Εντάξει, αναπνεύστε και νιώστε το βάρος του σώματός σας. 897 00:46:56,952 --> 00:46:58,022 Και ανάσα. 898 00:47:26,291 --> 00:47:28,707 Η αστυνομία έχει μόλις με πήρε τηλέφωνο. 899 00:47:28,707 --> 00:47:30,330 Γνωρίζατε τον Γκάγκαν έγινε λήψη 900 00:47:30,330 --> 00:47:31,849 δεδομένα στους ντόπιους ερασιτέχνες; 901 00:47:31,849 --> 00:47:33,195 Όχι μέχρι σήμερα. 902 00:47:33,195 --> 00:47:35,404 τρέχεις α πλοίο με διαρροή, Άντριαν. 903 00:47:36,508 --> 00:47:38,338 Κάποιος είναι επίσης διέρρευσε στον Τύπο 904 00:47:38,338 --> 00:47:40,236 για τη Φεγγαρόπετρα Επέκταση κορυφογραμμής. 905 00:47:41,134 --> 00:47:43,481 Το έχεις πει σε κανέναν; 906 00:47:43,481 --> 00:47:46,725 Λοιπόν, το έκανα αναφέρετέ το στον Gagan, 907 00:47:46,725 --> 00:47:49,659 μετά την επαίσχυντη επίδειξή σου ως απάντηση στη διατριβή της. 908 00:47:49,659 --> 00:47:50,868 Αχ γιατί στο διάολο... 909 00:47:50,868 --> 00:47:53,111 Ένιωσα ότι της άξιζε κάποια εξήγηση. 910 00:47:53,111 --> 00:47:55,286 Την ενημέρωσα για την πίεση είστε υπό αυτήν την περίοδο. 911 00:47:55,286 --> 00:47:58,703 Οπότε εκδικήθηκε γιατί Έριξα την άθλια διατριβή της. 912 00:47:58,703 --> 00:48:01,188 Είναι στενοχωρημένη, είναι όχι εκδικητικός. 913 00:48:01,188 --> 00:48:03,466 Η απόρριψη είναι δύσκολη μερικές φορές, Λόρενς. 914 00:48:03,466 --> 00:48:04,398 Είναι κλέφτης. 915 00:48:06,469 --> 00:48:09,645 Πες της ότι θέλω να τη δω το γραφείο μου αύριο το πρωί. 916 00:48:09,645 --> 00:48:10,888 Είμαι ο δάσκαλός της. 917 00:48:10,888 --> 00:48:13,062 Θα της μιλήσω. 918 00:48:13,062 --> 00:48:13,994 Εντάξει. 919 00:48:13,994 --> 00:48:16,272 Χρειαζόμαστε όμως περιορισμό των ζημιών. 920 00:48:16,272 --> 00:48:18,481 Θα συναντήσω την Panelsun την επόμενη εβδομάδα. 921 00:48:18,481 --> 00:48:19,758 Ηρεμώ. 922 00:48:19,758 --> 00:48:21,829 Είμαι σίγουρος ότι όλα αυτά είναι μόνο προσωρινό χτύπημα. 923 00:48:21,829 --> 00:48:24,798 Τίποτα δεν αντέχει όπως το προσωρινό. 924 00:48:24,798 --> 00:48:27,111 Πρέπει να κρατήσουμε ένα καπάκι σε αυτό. 925 00:48:28,319 --> 00:48:31,046 Πρέπει να διασφαλίσουμε Ο Γκάγκαν σωπαίνει. 926 00:49:05,045 --> 00:49:06,219 Ποιος είναι εκεί; 927 00:49:56,062 --> 00:49:58,202 Αυτή είναι η αιχμή του δόρατος που κλάπηκε 928 00:49:58,202 --> 00:49:59,720 από τις τσαγιέρες του μουσείου. 929 00:49:59,720 --> 00:50:03,379 Η γωνία του τραύματος εισόδου προτείνει ότι το δόρυ 930 00:50:03,379 --> 00:50:06,348 τον χτύπησε ενώ ήταν όρθιος και μετά σωριάστηκε. 931 00:50:06,348 --> 00:50:09,109 Θα μπορούσε να είχε τραβήξει ο ίδιος ο δόρυ; 932 00:50:09,109 --> 00:50:10,524 Αυτό είναι δυνατό. 933 00:50:10,524 --> 00:50:12,009 Θα ήταν μια ενστικτώδης αντίδραση. 934 00:50:12,009 --> 00:50:14,873 Υποψιάζομαι όμως ότι είχε τρύπησε την αριστερή κοιλία. 935 00:50:14,873 --> 00:50:16,220 Δεν θα το επιζούσε. 936 00:50:17,428 --> 00:50:19,292 Υπάρχουν κόκκινες ίνες στην αιχμή του δόρατος. 937 00:50:19,292 --> 00:50:22,709 Άρα ο φόνος του Τζέρεμι δεν ήταν άπαξ, λοιπόν. 938 00:50:25,160 --> 00:50:27,231 Και το σώμα έχει μετακινηθεί. 939 00:50:28,439 --> 00:50:29,888 Τοποθετημένο προσεκτικά. 940 00:50:29,888 --> 00:50:31,545 Κοιτάξτε τα πόδια. 941 00:50:31,545 --> 00:50:32,374 Το μπράτσο. 942 00:50:33,547 --> 00:50:36,481 Το δόρυ που βρίσκεται από πάνω το κεφάλι του έτσι. 943 00:50:36,481 --> 00:50:38,311 Κάτι να κάνω με το MO του δολοφόνου; 944 00:50:38,311 --> 00:50:39,864 Συνήθως είναι μια πρόκληση. 945 00:50:39,864 --> 00:50:41,417 Πιάσε με αν μπορείς. 946 00:50:41,417 --> 00:50:42,280 Μπορώ να έχω το πρόχειρό σας; 947 00:50:42,280 --> 00:50:43,592 Φυσικά, κύριε. 948 00:50:43,592 --> 00:50:44,662 Σας ευχαριστώ. 949 00:50:46,526 --> 00:50:49,080 Βρήκα το Peter's ημερολόγιο εργασίας, κύριε. 950 00:50:49,080 --> 00:50:52,014 Η τελευταία του κλήση ήταν στο Tanya Walker's, 951 00:50:52,014 --> 00:50:54,499 που νομίζω ότι λειτουργεί στον Ερμή. 952 00:50:54,499 --> 00:50:55,742 Μπράβο. 953 00:50:55,742 --> 00:50:58,055 Κάνεις μια επίσκεψη σε Η Τάνια στον Ερμή. 954 00:51:03,370 --> 00:51:05,303 Κράτα τα πάντα, Τάνια. 955 00:51:05,303 --> 00:51:07,443 Ο Πίτερ Γκρόουβς σκοτώθηκε. 956 00:51:07,443 --> 00:51:08,479 Τι; 957 00:51:08,479 --> 00:51:09,480 Οταν; 958 00:51:09,480 --> 00:51:10,998 Χτές βράδυ. 959 00:51:10,998 --> 00:51:14,001 Αυτό του βρήκε ο γαλατάς το πρωί και φώναξε στον Τζορτζ. 960 00:51:14,001 --> 00:51:15,727 Η αστυνομία βρίσκεται στο Στη θέση του Πέτρου τώρα. 961 00:51:15,727 --> 00:51:17,108 Θεέ μου, αυτό είναι τρομερό. 962 00:51:17,108 --> 00:51:18,282 Το ξέρω, αλλά τράβα τον εαυτό σου μαζί, Τάνια. 963 00:51:18,282 --> 00:51:21,216 Άκου, ήταν σκοτώθηκε με δόρυ. 964 00:51:21,216 --> 00:51:25,220 Κάτι που είναι εκπληκτικό, γιατί σύμφωνα με τον χάρτη του, 965 00:51:25,220 --> 00:51:27,808 Ο Άρης είναι στον ωροσκόπο. 966 00:51:28,878 --> 00:51:29,707 Αρης. 967 00:51:29,707 --> 00:51:31,191 Ο Θεός του Πολέμου. 968 00:51:31,191 --> 00:51:33,020 Ποιανού είναι το σύμβολο; 969 00:51:33,020 --> 00:51:34,505 Ένα δόρυ! 970 00:51:34,505 --> 00:51:35,713 Αυτό είναι περίεργο. 971 00:51:35,713 --> 00:51:38,543 Μπορεί σχεδόν πες ότι είναι προβλέψιμο. 972 00:51:41,236 --> 00:51:45,274 Μπορείς να το πεις κιόλας Προέβλεψα τον θάνατό του. 973 00:51:47,621 --> 00:51:49,175 Κάντε έναν σπασμωδικό τίτλο. 974 00:51:53,800 --> 00:51:55,353 Εντάξει. 975 00:51:55,353 --> 00:51:56,941 Εντάξει, θα το πάμε. 976 00:51:56,941 --> 00:52:00,979 Και μετά θέλω να προβλέψεις σκοτεινοί καιροί για τον Στάντον. 977 00:52:00,979 --> 00:52:04,466 Το ανακάλυψα το παρατηρητήριο μπορεί χάσει τη χρηματοδότησή του. 978 00:52:04,466 --> 00:52:05,536 Υπάρχουν 20 χωριανοί που δουλεύουν εκεί πάνω 979 00:52:05,536 --> 00:52:07,538 που θα χάσουν τη δουλειά τους. 980 00:52:07,538 --> 00:52:09,229 Θα πω το παρατηρητήριο είναι στις ολισθήσεις 981 00:52:09,229 --> 00:52:11,473 και ότι σας οι προβλέψεις ήταν επίκαιρες. 982 00:52:11,473 --> 00:52:13,647 Ω, αυτό είναι τέλειο. 983 00:52:13,647 --> 00:52:14,959 Καημένος ο Πέτρος. 984 00:52:14,959 --> 00:52:17,789 Ναι, αλλά αυτό είναι χρυσό καριέρας, Τάνια. 985 00:52:17,789 --> 00:52:19,274 Χαμογελάστε. 986 00:52:19,274 --> 00:52:21,586 Πριν το καταλάβετε, θα το καταλάβουμε να είναι στις εθνικές ειδήσεις. 987 00:52:21,586 --> 00:52:24,141 Ο Ήλιος, το Αστέρι. 988 00:52:24,141 --> 00:52:27,074 Ο ουρανός είναι το όριο! 989 00:52:37,844 --> 00:52:39,017 Τάνια Γουόκερ; 990 00:52:39,017 --> 00:52:39,949 Ναί. 991 00:52:41,088 --> 00:52:42,987 Είμαι ο ντετέκτιβ Λοχίας Τζόουνς. 992 00:52:42,987 --> 00:52:44,230 Causton CID. 993 00:52:44,230 --> 00:52:46,508 Συγγνώμη, βιάζομαι πολύ. 994 00:52:46,508 --> 00:52:48,372 Γεύμα στην πόλη με τον εκδότη μου. 995 00:52:48,372 --> 00:52:51,892 Καταλαβαίνω τον Peter Groves ήταν στο σπίτι σου χθες το βράδυ. 996 00:52:51,892 --> 00:52:53,480 Ναί. 997 00:52:53,480 --> 00:52:55,137 Μου έφτιαξε τον λέβητα. 998 00:52:55,137 --> 00:52:57,139 Τι ώρα έφυγε; 999 00:52:57,139 --> 00:52:58,589 Περίπου τα μισά επτά. 1000 00:52:58,589 --> 00:53:00,936 Εκτιμώ ότι είσαι ερευνώντας τη δολοφονία του. 1001 00:53:00,936 --> 00:53:03,110 Ποιος σου είπε ότι δολοφονήθηκε; 1002 00:53:03,110 --> 00:53:03,939 Mags. 1003 00:53:04,940 --> 00:53:06,252 Mystic Mags. 1004 00:53:06,252 --> 00:53:08,599 Μάλιστα, το είχε προβλέψει. 1005 00:53:08,599 --> 00:53:09,876 Εκτακτος. 1006 00:53:09,876 --> 00:53:12,119 Μπορείτε να διαβάσετε σχετικά στον αυριανό Ερμή. 1007 00:53:24,408 --> 00:53:25,443 Μόλις το λάβαμε αυτό 1008 00:53:25,443 --> 00:53:26,893 διαμέρισμα από την αίθουσα ειδήσεων. 1009 00:53:26,893 --> 00:53:29,206 Το σώμα των τοπικών υδραυλικός Peter Groves 1010 00:53:29,206 --> 00:53:30,897 βρέθηκε νωρίς σήμερα το πρωί. 1011 00:53:30,897 --> 00:53:32,623 Είναι ύποπτο φάουλ. 1012 00:53:32,623 --> 00:53:36,213 Η αστυνομία δεν έχει εκδώσει δήλωση μέχρι στιγμής. 1013 00:53:49,018 --> 00:53:49,847 Κύριοι, 1014 00:53:51,228 --> 00:53:52,298 έλα μέσα. 1015 00:53:55,232 --> 00:53:56,025 Επιθεωρητής! 1016 00:53:58,338 --> 00:53:59,822 Θα είμαι μαζί σας σε λίγο. 1017 00:54:05,863 --> 00:54:08,486 Οποιαδήποτε ιδέα ποιος σκότωσε τον Πέτρο; 1018 00:54:08,486 --> 00:54:10,626 Υποψιάζεσαι κάποιον; 1019 00:54:10,626 --> 00:54:11,455 Ναί. 1020 00:54:12,939 --> 00:54:14,216 Βασανίζω. 1021 00:54:14,216 --> 00:54:15,390 Ο χημικός. 1022 00:54:15,390 --> 00:54:18,151 Είχε ένα set-to με Πέτρο χθες. 1023 00:54:18,151 --> 00:54:21,741 Νόμιζε ότι ο Πιτ χτυπούσε η κόρη του, Γκάγκαν. 1024 00:54:23,363 --> 00:54:28,368 Και είδα τον Χάρι μερικά βράδια δημιουργήστε αντίγραφο ασφαλείας στο Moonstone Ridge, 1025 00:54:29,231 --> 00:54:31,406 με τη γυναίκα του Τζέρεμι, την Κατρίνα. 1026 00:54:33,442 --> 00:54:37,826 Έχει να κάνει αυτό με τον θάνατο της Mary Dutta, της συζύγου του Χάρι; 1027 00:54:37,826 --> 00:54:40,794 Εσύ και ο Τζέρεμι ήσασταν εκεί στο πάρτι 1028 00:54:40,794 --> 00:54:42,658 τη νύχτα εκείνη πέθανε, έτσι δεν είναι; 1029 00:54:42,658 --> 00:54:45,523 Το σώμα της συγκινήθηκε, καταλαβαίνω. 1030 00:54:45,523 --> 00:54:47,111 Προφανώς. 1031 00:54:47,111 --> 00:54:50,114 Δεν έγινε τίποτα στις το πάρτι, ορκίζομαι, 1032 00:54:50,114 --> 00:54:52,116 αλλά ο Χάρι πάντα μας κατηγορούσε. 1033 00:54:52,116 --> 00:54:53,290 Τώρα το σκέφτεται κάτι τέτοιο 1034 00:54:53,290 --> 00:54:54,532 θα συμβεί στον Γκάγκαν. 1035 00:54:55,671 --> 00:54:56,500 Είναι τρελό. 1036 00:54:56,500 --> 00:54:57,984 Χμ. 1037 00:54:57,984 --> 00:55:01,159 Σχεδόν τόσο τρελοί όσο ο Mags ισχυριζόμενος ότι είχε προβλέψει 1038 00:55:01,159 --> 00:55:03,748 και οι δολοφονίες του Τζέρεμι και του Πίτερ. 1039 00:55:05,232 --> 00:55:06,993 Είναι αστρολόγος. 1040 00:55:06,993 --> 00:55:11,446 Μας περιφρονεί ως ερασιτέχνες παρατηρητές σταρ. 1041 00:55:11,446 --> 00:55:14,794 Ο Μαγκς είναι τσαρλατάνος αλλά πληρώνει το ενοίκιο. 1042 00:55:16,002 --> 00:55:18,522 Και που ήσουν χθες το βράδυ, Γιώργο; 1043 00:55:18,522 --> 00:55:20,006 Υπήρχε μια διέλευση της Αφροδίτης. 1044 00:55:20,006 --> 00:55:20,834 Ήμουν εδώ. 1045 00:55:20,834 --> 00:55:21,766 Όλο το βράδυ. 1046 00:55:21,766 --> 00:55:22,974 Με κρατάει έξω από το σπίτι. 1047 00:55:24,321 --> 00:55:28,325 Ρίξτε μια καλή ματιά Χάρι, Αρχιεπιθεωρητής. 1048 00:55:28,325 --> 00:55:29,671 Κάτι έσπασε. 1049 00:55:29,671 --> 00:55:30,775 σου λέω. 1050 00:55:30,775 --> 00:55:31,914 Το έχει χάσει. 1051 00:55:36,436 --> 00:55:37,644 Εδώ είσαι. 1052 00:55:37,644 --> 00:55:40,682 Ο Άρης είναι στον ωροσκόπο στον Όγδοο Οίκο 1053 00:55:40,682 --> 00:55:42,235 του ζωδιακού κύκλου του Πέτρου. 1054 00:55:43,650 --> 00:55:45,031 Και αυτό είναι; 1055 00:55:45,031 --> 00:55:47,965 Το λες α πρόβλεψη στην αυριανή εφημερίδα; 1056 00:55:47,965 --> 00:55:49,863 Και προειδοποίησα τον Πέτρο για αυτό. 1057 00:55:49,863 --> 00:55:50,692 θα σου ελεγε... 1058 00:55:50,692 --> 00:55:52,107 Αν δεν ήταν νεκρός. 1059 00:55:53,764 --> 00:55:54,627 Ναί. 1060 00:55:56,801 --> 00:55:59,701 Το ήξερες αυτό Ξέρω τον γιαγιά σου; 1061 00:56:01,254 --> 00:56:02,151 Τι; 1062 00:56:02,151 --> 00:56:03,498 Ο γιαγιά σου. 1063 00:56:03,498 --> 00:56:06,363 Ήρθε να με δει τελευταία εβδομάδα για διάβασμα. 1064 00:56:06,363 --> 00:56:09,987 Μου είπε την ημερομηνία γέννησής σου και ότι γεννήθηκες- 1065 00:56:09,987 --> 00:56:11,057 Υπομονή. 1066 00:56:11,057 --> 00:56:12,955 Δεν χρειάζομαι να διαβάζουν τα αστέρια μου. 1067 00:56:12,955 --> 00:56:14,025 Ω, ναι. 1068 00:56:14,025 --> 00:56:14,854 Μπορώ να πω. 1069 00:56:14,854 --> 00:56:15,993 Είσαι περίεργος. 1070 00:56:15,993 --> 00:56:16,994 Όλοι είμαστε. 1071 00:56:16,994 --> 00:56:17,822 Όχι. 1072 00:56:17,822 --> 00:56:18,651 Όχι, δεν είμαι. 1073 00:56:19,790 --> 00:56:21,999 Η ημερομηνία γέννησής σας, την ημερομηνία γέννησης κανενός, 1074 00:56:21,999 --> 00:56:23,897 είναι σαν τους τρύγους του κρασιού. 1075 00:56:23,897 --> 00:56:25,140 Μερικά είναι ανεκτίμητα. 1076 00:56:25,140 --> 00:56:26,210 Μερικά είναι βαρέλια. 1077 00:56:27,660 --> 00:56:29,420 Λοιπόν, τι είναι δικό μου βγει ως, λοιπόν; 1078 00:56:29,420 --> 00:56:30,283 Ω. 1079 00:56:30,283 --> 00:56:31,111 Ω, βλέπω. 1080 00:56:31,111 --> 00:56:32,768 Είστε περίεργοι. 1081 00:56:32,768 --> 00:56:36,151 Λοιπόν, η αστρολογία είναι σαν να κοιτάζει την ψυχή. 1082 00:56:36,151 --> 00:56:38,740 Δηλαδή, υπάρχει τίποτα που θα κάνατε 1083 00:56:38,740 --> 00:56:40,742 αλήθεια, πραγματικά θέλεις να ξέρεις; 1084 00:56:41,915 --> 00:56:43,123 Ναι. 1085 00:56:43,123 --> 00:56:44,849 Ποιος θα κερδίσει το 3:30 στο Άσκοτ; 1086 00:56:44,849 --> 00:56:47,852 Θα μπορούσα να σου πω κάτι πιο σημαντικό από αυτό. 1087 00:56:49,164 --> 00:56:51,235 Θα μπορούσα να σου πω τη μοίρα σου. 1088 00:57:19,056 --> 00:57:19,884 Αστυνομία. 1089 00:57:19,884 --> 00:57:20,713 Γρήγορα, παρακαλώ! 1090 00:57:22,473 --> 00:57:24,579 Μείνε μακριά, το έχω κάλεσε την αστυνομία. 1091 00:57:24,579 --> 00:57:25,821 Αστυνομία; 1092 00:57:25,821 --> 00:57:27,167 Δεν σε ακολουθούσα, Τάνια. 1093 00:57:27,167 --> 00:57:28,652 Είμαι απλά έξω για τρέξιμο. 1094 00:57:28,652 --> 00:57:30,067 Μείνε πίσω. 1095 00:57:30,067 --> 00:57:32,138 Γίνεσαι παρανοϊκός. 1096 00:57:32,138 --> 00:57:33,346 Είσαι έξω από τα βάθη σου. 1097 00:57:33,346 --> 00:57:34,554 Μπορεί με ακούτε κυρία; 1098 00:57:34,554 --> 00:57:36,798 Και σύντομα θα το κάνετε να μείνω χωρίς δουλειά, 1099 00:57:36,798 --> 00:57:37,626 Τάνια. 1100 00:57:38,800 --> 00:57:40,974 Είστε εσείς εντάξει, κυρία; 1101 00:57:40,974 --> 00:57:42,044 Όχι, συγγνώμη. 1102 00:57:42,044 --> 00:57:42,873 Είμαι καλά. 1103 00:57:42,873 --> 00:57:43,874 Είναι ψευδής συναγερμός. 1104 00:57:47,878 --> 00:57:51,985 Λοιπόν, η Σάρα μου λέει ότι έχεις διαλογιζόμουν, επιθεωρητής. 1105 00:57:51,985 --> 00:57:52,814 Ναί. 1106 00:57:52,814 --> 00:57:53,642 Αγαπώντας το. 1107 00:57:55,230 --> 00:57:56,058 Εξοχος. 1108 00:57:57,232 --> 00:58:00,338 Σε καταλαβαίνω είχε καβγά 1109 00:58:00,338 --> 00:58:02,306 με τον Peter Groves χθες. 1110 00:58:02,306 --> 00:58:03,445 Ναί. 1111 00:58:03,445 --> 00:58:05,551 Ανταλλάχθηκαν καυτά λόγια. 1112 00:58:05,551 --> 00:58:07,553 Έχετε κόρες, κύριοι; 1113 00:58:07,553 --> 00:58:08,623 Όχι. 1114 00:58:08,623 --> 00:58:10,452 Τότε δεν θα ξέρεις. 1115 00:58:10,452 --> 00:58:12,419 Προσπαθείς και κρατάς τα μάτια σου πάνω τους 1116 00:58:12,419 --> 00:58:15,043 αλλά δεν μπορείς να τα καλύψεις όλα γωνία του σύμπαντος. 1117 00:58:15,043 --> 00:58:16,527 Ο Gagan είναι 21. 1118 00:58:16,527 --> 00:58:19,047 Επικίνδυνη ηλικία για μια γυναίκα. 1119 00:58:19,047 --> 00:58:23,120 Οι άντρες έχουν προχωρήσει λίγο πιο πέρα αφού ζούσαμε δέντρα. 1120 00:58:23,120 --> 00:58:26,572 Είναι όλα κατασκευασμένα από πέτρες από το ίδιο βουνό. 1121 00:58:26,572 --> 00:58:31,508 Κατηγόρησες λοιπόν τον Πέτρο της συναναστροφής μαζί της; 1122 00:58:31,508 --> 00:58:32,370 Ναί. 1123 00:58:32,370 --> 00:58:33,855 Έπρεπε να επέμβω. 1124 00:58:33,855 --> 00:58:38,100 Δεν ωφελεί να αφήσετε το σπίτι σας να πάρει στη φωτιά και στη συνέχεια σκάβοντας ένα πηγάδι. 1125 00:58:38,100 --> 00:58:38,998 Όχι. 1126 00:58:38,998 --> 00:58:40,517 Υποθέτω ότι όχι. 1127 00:58:40,517 --> 00:58:43,658 Σου είπε ο Πέτρος για αυτό; επιχείρημα ή ήταν ο Γιώργος; 1128 00:58:45,418 --> 00:58:46,557 Ναί. 1129 00:58:46,557 --> 00:58:48,041 Ο Γιώργος ήταν εκεί. 1130 00:58:49,491 --> 00:58:52,908 Και που ήσουν μετά 7:30 χθες το βράδυ, Χάρι; 1131 00:58:52,908 --> 00:58:54,013 Ήμουν μόνος. 1132 00:58:54,013 --> 00:58:55,393 Συλλογισμός. 1133 00:58:55,393 --> 00:58:57,395 Είναι σκοτεινοί καιροί, επιθεωρητή. 1134 00:58:57,395 --> 00:58:59,708 Ο κύκλος της Kali Yoga. 1135 00:58:59,708 --> 00:59:02,849 Θα ακολουθηθεί όμως από τον Κύκλο του Φωτός. 1136 00:59:02,849 --> 00:59:04,541 Η Εποχή του Υδροχόου. 1137 00:59:04,541 --> 00:59:06,957 Δυστυχώς ο Τζέρεμι και Ο Πέτρος δεν θα είναι εδώ για να το απολαύσει. 1138 00:59:06,957 --> 00:59:08,683 Ω ναι, θα το κάνουν. 1139 00:59:08,683 --> 00:59:10,823 Όλοι γεννιόμαστε ξανά. 1140 00:59:10,823 --> 00:59:12,100 Το να πεθάνεις δεν είναι τίποτα. 1141 00:59:12,100 --> 00:59:14,274 Μόνο ένα βήμα προς την αναγέννηση. 1142 00:59:18,244 --> 00:59:20,039 Νομίζεις ότι αυτός πιστεύει σοβαρά 1143 00:59:20,039 --> 00:59:21,627 στην αναγέννηση και όλα αυτά; 1144 00:59:21,627 --> 00:59:23,421 Ω, ο Χάρι είναι πολύ σοβαρός. 1145 00:59:23,421 --> 00:59:25,216 Είναι βασικό για την πίστη του. 1146 00:59:25,216 --> 00:59:27,736 Δεν ήξερα ότι θα το έκανες έφυγε όλος γιόγκας, κύριε. 1147 00:59:27,736 --> 00:59:28,565 Διαλογισμός; 1148 00:59:28,565 --> 00:59:30,705 Ήταν ιδέα της Σάρα. 1149 00:59:30,705 --> 00:59:32,120 Σκέψη μπλε ουρανού. 1150 00:59:32,120 --> 00:59:33,777 Πρέπει να το δοκιμάσεις, Τζόουνς. 1151 01:00:09,019 --> 01:00:09,847 Γειά σου; 1152 01:00:17,959 --> 01:00:19,477 Υπάρχει κάποιος εκεί; 1153 01:00:44,019 --> 01:00:46,643 Αυτό είναι το Moonstone Έκλεψαν δίσκο από το μουσείο 1154 01:00:46,643 --> 01:00:47,609 με την αιχμή του δόρατος. 1155 01:00:47,609 --> 01:00:49,438 Κάποιος ακονίζει τις άκρες. 1156 01:00:49,438 --> 01:00:50,508 Ξυράφι κοφτερό. 1157 01:00:50,508 --> 01:00:51,509 Φονικό όπλο. 1158 01:00:51,509 --> 01:00:53,788 Άνοιξε την καρωτίδα του σε φέτες. 1159 01:00:53,788 --> 01:00:55,306 Αυτό είναι η αιτία του θανάτου; 1160 01:00:55,306 --> 01:00:56,722 Λοιπόν, δεν υπήρχε πολύ αίμα 1161 01:00:56,722 --> 01:00:58,862 άρα είναι πιθανό αυτός είχε καρδιακή ανακοπή 1162 01:00:58,862 --> 01:01:00,208 που πυροδοτήθηκε από την επίθεση. 1163 01:01:00,208 --> 01:01:01,830 Ήταν προφανώς παχύσαρκος. 1164 01:01:01,830 --> 01:01:03,004 Ώρα θανάτου; 1165 01:01:03,004 --> 01:01:05,213 Μεταξύ 10 και μεσάνυχτα. 1166 01:01:05,213 --> 01:01:07,871 Δεν θα ξέρω ακριβώς μέχρι Τον ξαναβάζω στην πλάκα. 1167 01:01:09,286 --> 01:01:12,461 Μοιάζει με το ίδιο κόκκινο ίνες στο φονικό όπλο. 1168 01:01:12,461 --> 01:01:13,911 Α, είναι το το ίδιο χέρι το έκανε αυτό. 1169 01:01:13,911 --> 01:01:15,119 Δεν αμφιβάλλω. 1170 01:01:15,119 --> 01:01:16,051 Αλλά του σώματος δεν έχει τοποθετηθεί 1171 01:01:16,051 --> 01:01:17,432 όπως το προηγούμενο θύμα. 1172 01:01:17,432 --> 01:01:21,505 Ο βράχος, μετά το αιχμή του δόρατος, και τώρα αυτός ο δίσκος, 1173 01:01:21,505 --> 01:01:23,818 είναι όλα από το Moonstone Ridge. 1174 01:01:23,818 --> 01:01:25,612 Ίσως αυτή είναι η υπογραφή. 1175 01:01:28,374 --> 01:01:30,825 Οι γείτονες είναι αρκετά τρομοκρατημένος, κύριε. 1176 01:01:30,825 --> 01:01:33,655 Σκεφτείτε ότι αυτές οι δολοφονίες είναι να κάνει με την κατάρα της φεγγαρόπετρας. 1177 01:01:33,655 --> 01:01:35,692 Ήταν όλοι στο κρεβάτι πίσω από κλειδωμένες πόρτες. 1178 01:01:35,692 --> 01:01:36,554 Δεν είδε τίποτα. 1179 01:01:36,554 --> 01:01:37,901 Δεν άκουσε τίποτα. 1180 01:01:37,901 --> 01:01:39,834 Μάγκες βρήκαν το σώμα σήμερα το πρωί. 1181 01:01:39,834 --> 01:01:43,630 Πήγαινε και ρώτησε την πού βρίσκεται ήταν μεταξύ 10 και μεσάνυχτα. 1182 01:01:43,630 --> 01:01:45,184 Νομίζετε ότι είναι πιθανή, κύριε; 1183 01:01:45,184 --> 01:01:47,911 Λοιπόν, ισχυρίζεται ότι έχει προέβλεψε δύο φόνους. 1184 01:01:47,911 --> 01:01:50,120 Και τώρα του άντρα της φάνηκε νεκρός. 1185 01:01:56,540 --> 01:02:00,233 Λοιπόν, ήσουν εδώ μέσα μεταξύ 10 και μεσάνυχτα; 1186 01:02:06,170 --> 01:02:07,171 λυπάμαι. 1187 01:02:08,655 --> 01:02:09,691 Πάρτε το χρόνο σας. 1188 01:02:13,074 --> 01:02:15,179 Λοιπόν, ναι, δούλευα. 1189 01:02:16,180 --> 01:02:18,355 Δεν άκουσα τίποτα. 1190 01:02:18,355 --> 01:02:20,737 Και ο Γιώργος ήταν μόνος στο υπόστεγο; 1191 01:02:20,737 --> 01:02:22,739 Μόνος με ένα μπουκάλι ουίσκι. 1192 01:02:22,739 --> 01:02:24,257 Ναί. 1193 01:02:24,257 --> 01:02:29,193 Ο Γιώργος επέστρεψε στο ποτό από τότε που πέθανε ο Τζέρεμι. 1194 01:02:30,056 --> 01:02:32,645 Κάποτε ήταν μεγάλος μπουζέ. 1195 01:02:32,645 --> 01:02:36,683 Ο Γιώργος ήταν ο λόγος που οι παμπ επινόησαν την ώρα κλεισίματος. 1196 01:02:37,615 --> 01:02:38,513 Ναι. 1197 01:02:38,513 --> 01:02:39,617 Εκεί. 1198 01:02:39,617 --> 01:02:40,618 Βλέπεις; 1199 01:02:40,618 --> 01:02:45,520 Αποσυνδέθηκα στις 3:22 π.μ. 1200 01:02:45,520 --> 01:02:49,455 Στην πραγματικότητα, έκανα κάστινγκ το αστέρι σας. 1201 01:02:50,801 --> 01:02:52,665 Θα θέλατε να το δείτε; 1202 01:02:54,115 --> 01:02:55,392 Όχι, ευχαριστώ. 1203 01:02:55,392 --> 01:02:56,842 Θα έπρεπε. 1204 01:02:56,842 --> 01:02:58,809 Είναι πολύ ενδιαφέρον. 1205 01:02:58,809 --> 01:03:02,019 Έχετε πολλά να ανυπομονώ να. 1206 01:03:03,987 --> 01:03:04,815 Βλέπω. 1207 01:03:06,644 --> 01:03:10,303 Η Αφροδίτη διέρχεται ο 11ος Οίκος σας μόλις τώρα 1208 01:03:10,303 --> 01:03:12,409 ανάβοντας το φως της αγάπης σας. 1209 01:03:12,409 --> 01:03:15,136 Πρέπει να πάρετε το δικό σας υποθέσεις σε τάξη. 1210 01:03:15,136 --> 01:03:16,793 Δεν έχω καμία σχέση... 1211 01:03:16,793 --> 01:03:18,035 Λοιπόν, θα το κάνετε σύντομα. 1212 01:03:18,035 --> 01:03:19,657 Θα έχετε ένα κλείσιμο συνάντηση με έναν 1213 01:03:19,657 --> 01:03:22,005 έχετε φανταστεί. 1214 01:03:22,005 --> 01:03:26,872 Μια γυναίκα συνάδελφος στη δουλειά; 1215 01:03:26,872 --> 01:03:28,425 Πιθανώς. 1216 01:03:28,425 --> 01:03:29,564 Ω; 1217 01:03:29,564 --> 01:03:30,496 Και το 11. 1218 01:03:30,496 --> 01:03:32,498 Ο αριθμός 11 είναι σημαντικός. 1219 01:03:32,498 --> 01:03:34,534 Είναι αριθμός σπιτιού; 1220 01:03:34,534 --> 01:03:36,122 Ή το αλφάβητο; 1221 01:03:36,122 --> 01:03:37,192 Α, Β, Γ, Δ, Ε, ΣΤ... 1222 01:03:37,192 --> 01:03:39,229 Σημαίνει κάτι το γράμμα Κ; 1223 01:03:40,747 --> 01:03:42,370 Την περιγράφει; 1224 01:03:42,370 --> 01:03:43,198 Ω. 1225 01:03:44,682 --> 01:03:48,376 Δυστυχώς, τα στοιχεία δεν το κάνουν συχνά αποκαλύπτουν τη φυσική, 1226 01:03:48,376 --> 01:03:52,311 αλλά, θα πρέπει να πάρετε επιπλέον φροντίδα αυτό το Σαββατοκύριακο 1227 01:03:52,311 --> 01:03:54,244 με την εμφάνισή σου. 1228 01:03:54,244 --> 01:03:56,418 Αφήστε το πάθος σας να λάμψει. 1229 01:03:58,558 --> 01:03:59,352 Με συγχωρείτε. 1230 01:04:01,872 --> 01:04:02,735 Ναι, κύριε. 1231 01:04:04,564 --> 01:04:06,497 Ναι, θα είμαι μαζί εσύ σε ένα τσιμπούρι. 1232 01:04:09,742 --> 01:04:11,157 πρέπει να πάω. 1233 01:04:11,157 --> 01:04:13,263 Γιατί όχι να το παρεις μαζι σου? 1234 01:04:15,299 --> 01:04:16,783 Ευχαριστώ. 1235 01:04:16,783 --> 01:04:20,615 Να είσαι αθάνατος για όσο καιρό όπως ζεις, λοχία. 1236 01:04:20,615 --> 01:04:23,480 Γιατί τίποτα δεν είναι πιο σίγουρος στη ζωή 1237 01:04:23,480 --> 01:04:25,931 παρά ότι θα καταλήξει σε θάνατο. 1238 01:04:37,080 --> 01:04:38,805 Τα λέμε το Σαββατοκύριακο, Κέιτ. 1239 01:04:38,805 --> 01:04:39,599 Το ελπίζω. 1240 01:04:47,953 --> 01:04:48,885 Α, υπάρχει κάτι. 1241 01:04:48,885 --> 01:04:49,851 Απλώς δεν μπορώ... 1242 01:04:49,851 --> 01:04:50,990 Άσε το, Γιάννη. 1243 01:04:50,990 --> 01:04:51,957 Υπάρχει κάτι που μου λείπει 1244 01:04:51,957 --> 01:04:54,097 για την υπογραφή του δολοφόνου. 1245 01:04:54,097 --> 01:04:56,030 Απλώς δεν μπορώ... 1246 01:04:56,030 --> 01:04:57,307 Δεν μπορώ να το δω. 1247 01:04:57,307 --> 01:04:58,584 Το κεφάλι μου γυρίζει. 1248 01:04:58,584 --> 01:05:00,897 Πρέπει λοιπόν να ηρεμήσεις. 1249 01:05:00,897 --> 01:05:03,002 Μείνετε ακίνητοι και καθαρίστε το μυαλό σας. 1250 01:05:04,452 --> 01:05:06,005 Ναι, ναι. 1251 01:05:06,005 --> 01:05:08,352 Απλώς προσπαθήστε και οραματιστείτε, εντάξει; 1252 01:05:08,352 --> 01:05:12,909 Άρα η Γη περιστρέφεται με 1.000 μίλια την ώρα, 1253 01:05:12,909 --> 01:05:17,914 που γυρίζει στις 60.000 μίλια την ώρα γύρω από τον ήλιο, 1254 01:05:19,087 --> 01:05:22,125 που ταξιδεύει στο 500.000 μίλια την ώρα 1255 01:05:22,125 --> 01:05:24,196 μέσα από το σύμπαν. 1256 01:05:24,196 --> 01:05:26,129 Πώς σας κάνει να νιώθετε; 1257 01:05:26,129 --> 01:05:27,613 Ακόμα πιο ζαλισμένος. 1258 01:05:27,613 --> 01:05:29,822 Αγαπητέ μου, αυτό είναι άχρηστο εκτός αν το πας. 1259 01:05:29,822 --> 01:05:32,445 Ανοίξτε το μυαλό σας σε αυτό. 1260 01:05:32,445 --> 01:05:33,481 Δώσε μου τα χέρια σου. 1261 01:05:37,381 --> 01:05:38,279 Δικαίωμα. 1262 01:05:38,279 --> 01:05:39,556 Πάρε μια βαθιά ανάσα μαζί μου. 1263 01:05:42,697 --> 01:05:45,424 Τώρα κλείστε το μάτια και οραματιστείτε. 1264 01:05:47,391 --> 01:05:48,979 Μπορείτε να νιώσετε την ενέργεια να ρέει; 1265 01:05:50,532 --> 01:05:52,051 Ω ναι. 1266 01:05:52,051 --> 01:05:54,088 Μια σίγουρη ορμή αίματος. 1267 01:05:55,537 --> 01:05:56,953 Ήσυχο, Σάικς. 1268 01:05:58,540 --> 01:06:00,232 Κλείστε τα μάτια σας. 1269 01:06:00,232 --> 01:06:03,442 Δεν νομίζω ότι εμείς χρειάζομαι κοινό για αυτό, το κάνουμε, αγάπη μου; 1270 01:06:03,442 --> 01:06:04,581 Όχι, δεν το κάνουμε. 1271 01:06:18,629 --> 01:06:19,458 Ναι, Τζόουνς. 1272 01:06:20,493 --> 01:06:21,425 Όχι. 1273 01:06:22,633 --> 01:06:23,462 θα το χειριστώ. 1274 01:06:26,223 --> 01:06:27,052 Συγνώμη. 1275 01:06:30,676 --> 01:06:31,504 Συγνώμη. 1276 01:06:36,233 --> 01:06:39,685 Λοιπόν, Sykesy, είναι εσύ και εγώ πάλι. 1277 01:06:55,149 --> 01:06:57,772 Τι κάνουμε εδώ πάνω; 1278 01:06:57,772 --> 01:07:01,293 Πάντα ανεβαίνω στο Ριτζ να κάνω τη σκέψη μου. 1279 01:07:02,777 --> 01:07:04,537 Μίλα στη μαμά μου. 1280 01:07:04,537 --> 01:07:05,987 Εδώ τη βρήκαν. 1281 01:07:08,714 --> 01:07:10,060 Τι είναι αυτό; 1282 01:07:12,890 --> 01:07:14,444 Είμαι φοβισμένος. 1283 01:07:14,444 --> 01:07:17,205 Σκότωσε τον Τζέρεμι, Πέτρος και Γιώργος. 1284 01:07:17,205 --> 01:07:18,827 Θα έρθει πίσω μου. 1285 01:07:18,827 --> 01:07:20,553 Ποιος θα σε ακολουθήσει; 1286 01:07:20,553 --> 01:07:22,107 Λαυρέντιος. 1287 01:07:22,107 --> 01:07:23,108 Είμαι σίγουρος ότι είναι αυτός. 1288 01:07:24,212 --> 01:07:25,593 Γιατί να το κάνει αυτό; 1289 01:07:30,874 --> 01:07:32,945 Είχαμε και οι τέσσερις δούλευαν μαζί 1290 01:07:32,945 --> 01:07:36,500 για σχεδόν ένα χρόνο χρήσης τα δεδομένα που κατέβασα. 1291 01:07:36,500 --> 01:07:38,468 Ο Τζέρεμι το είχε εντοπίσει ελαφριές παραλλαγές 1292 01:07:38,468 --> 01:07:41,264 σε ένα μακρινό αστέρι πριν από λίγο καιρό. 1293 01:07:41,264 --> 01:07:42,610 με εχεις χασει. 1294 01:07:42,610 --> 01:07:43,714 Τι σημαίνει αυτό; 1295 01:07:44,819 --> 01:07:47,546 Προτείνει κάτι περιφέρεται. 1296 01:07:47,546 --> 01:07:49,375 Έρχεται ανάμεσα στο αστέρι και σε εμάς. 1297 01:07:49,375 --> 01:07:51,205 Στιγμιαία, καθώς περνάει. 1298 01:07:51,205 --> 01:07:52,309 Κάτι σαν τι; 1299 01:07:53,241 --> 01:07:54,104 Ένας πλανήτης. 1300 01:07:55,416 --> 01:07:58,074 Πιστέψαμε ότι θα το κάναμε ανακάλυψε έναν νέο πλανήτη 1301 01:07:58,074 --> 01:07:59,903 σε τροχιά γύρω από ένα μακρινό αστέρι. 1302 01:07:59,903 --> 01:08:01,284 Και το κράτησες μυστικό; 1303 01:08:01,284 --> 01:08:02,561 Γιατί; 1304 01:08:02,561 --> 01:08:03,872 Περιμέναμε για επιβεβαίωση. 1305 01:08:03,872 --> 01:08:05,702 Για τη διέλευση του σε γύρνα πίσω. 1306 01:08:06,875 --> 01:08:09,913 Αναμένεται να περάσει ξανά κάποια ώρα αύριο. 1307 01:08:09,913 --> 01:08:11,570 Ποιος άλλος το ήξερε αυτό; 1308 01:08:11,570 --> 01:08:12,433 Κανένας. 1309 01:08:13,572 --> 01:08:14,642 Μόνο εμείς οι τέσσερις. 1310 01:08:16,092 --> 01:08:18,818 Ίσως όμως ο Λόρενς να το βρήκε για αυτό που ανακαλύψαμε. 1311 01:08:19,819 --> 01:08:21,856 Το τελευταίο πράγμα που θα ήθελε είμαι εγώ 1312 01:08:21,856 --> 01:08:24,100 και ένα σωρό ερασιτέχνες την εύρεση ενός νέου πλανήτη. 1313 01:08:25,446 --> 01:08:26,723 Με περιφρονεί! 1314 01:08:28,690 --> 01:08:29,484 Είμαι τρομοκρατημένος. 1315 01:08:40,116 --> 01:08:41,289 Πρωί, κύριε. 1316 01:08:41,289 --> 01:08:43,119 Πώς πήγε με τον Gagan; 1317 01:08:43,119 --> 01:08:45,397 Είναι πεπεισμένη αυτός είναι ο Λόρενς. 1318 01:08:45,397 --> 01:08:47,606 Αφήστε το και φύγετε και βρες τον, Τζόουνς. 1319 01:08:47,606 --> 01:08:49,194 Πάρτε τον για ανάκριση. 1320 01:08:50,436 --> 01:08:51,265 Ναι, κύριε. 1321 01:09:02,759 --> 01:09:04,623 Είναι στο Μπέρμιγχαμ σε συνέδριο. 1322 01:09:04,623 --> 01:09:06,832 Δεν θα επιστρέψει μέχρι αργότερα σήμερα το απόγευμα. 1323 01:09:08,247 --> 01:09:10,318 Ζητήστε του να δώσει μου τηλεφώνησε, θα κάνεις; 1324 01:09:10,318 --> 01:09:11,388 Σίγουρα. 1325 01:09:11,388 --> 01:09:12,217 Ευχαριστώ. 1326 01:09:23,366 --> 01:09:26,369 Λόρενς, η αστυνομία ήταν εδώ για να σου μιλήσουν. 1327 01:09:26,369 --> 01:09:28,612 Όχι, τους είπα τίποτα για αυτό. 1328 01:09:32,789 --> 01:09:34,998 Με απογοητεύεις. 1329 01:09:34,998 --> 01:09:37,034 Τι λες; 1330 01:09:37,034 --> 01:09:40,486 Βρήκα αυτά τα προφυλακτικά στην τσάντα σου την άλλη μέρα. 1331 01:09:40,486 --> 01:09:42,143 Έψαξες την τσάντα μου; 1332 01:09:42,143 --> 01:09:46,423 Έπεσαν έξω μπροστά μου, σαν από τη μοίρα, με προειδοποιεί. 1333 01:09:46,423 --> 01:09:47,907 Δεν είναι δική σου δουλειά. 1334 01:09:49,081 --> 01:09:52,049 Ξέρω μια νεαρή γυναίκα νιώθει την επιθυμία να συγχωνευθεί- 1335 01:09:52,049 --> 01:09:54,086 Δεν θέλω να το συζητήσω! 1336 01:09:54,086 --> 01:09:55,363 Ήταν ο Πέτρος; 1337 01:09:55,363 --> 01:09:56,295 Ήταν αυτός; 1338 01:09:56,295 --> 01:09:57,952 Σε είδα να πηγαίνεις μαζί του. 1339 01:09:57,952 --> 01:10:01,404 Ο Πέτρος ήταν ομοφυλόφιλος και πολύ χαρούμενος για αυτό. 1340 01:10:03,199 --> 01:10:05,649 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, μπαμπά. 1341 01:10:05,649 --> 01:10:08,652 Ο Πέτρος είναι νεκρός και Έχω φρικάρει, εντάξει; 1342 01:10:13,761 --> 01:10:15,452 Έκλεψα πράγματα από το παρατηρητήριο. 1343 01:10:15,452 --> 01:10:16,522 Επιτραχήλιο; 1344 01:10:16,522 --> 01:10:17,799 Ήταν απλώς δεδομένα. 1345 01:10:17,799 --> 01:10:19,284 Γνώση. 1346 01:10:19,284 --> 01:10:20,699 Έλεγες πάντα γνώση πρέπει να κοινοποιηθεί σε όλους! 1347 01:10:20,699 --> 01:10:21,872 Θα έπρεπε να έχετε μου είπε αυτό. 1348 01:10:21,872 --> 01:10:23,805 Ήταν ένα μυστικό. 1349 01:10:23,805 --> 01:10:26,049 Αλλά τίποτα άλλο δεν πήγαινε εκεί ανάμεσά μας, μπαμπά. 1350 01:10:26,049 --> 01:10:27,084 σου υπόσχομαι. 1351 01:10:29,397 --> 01:10:31,054 Ω Γκάγκαν, μην εκνευρίζεσαι. 1352 01:10:33,159 --> 01:10:35,610 Απλώς εγώ πρέπει να σε φροντίσει. 1353 01:10:35,610 --> 01:10:37,681 Είναι καθήκον μου απέναντι στη μητέρα σου. 1354 01:10:37,681 --> 01:10:39,096 Η υπόσχεσή μου στο πνεύμα της. 1355 01:10:41,167 --> 01:10:44,240 Κοίτα, έχω ένα σεμινάριο με τον Adrian. 1356 01:10:44,240 --> 01:10:45,241 Μπορώ να δανειστώ το αυτοκίνητο; 1357 01:10:46,518 --> 01:10:47,588 Ναί. 1358 01:10:47,588 --> 01:10:48,692 Ναι, φυσικά. 1359 01:10:53,456 --> 01:10:54,250 Ευχαριστώ, μπαμπά. 1360 01:10:55,975 --> 01:10:56,769 Σε αγαπώ. 1361 01:11:31,597 --> 01:11:33,392 Ο Λόρενς ήταν έξαλλος. 1362 01:11:33,392 --> 01:11:35,670 Σε έπεισε διέρρευσε στον Τύπο 1363 01:11:35,670 --> 01:11:37,672 και εσύ και το χωριό οι ερασιτέχνες είναι κόλαση 1364 01:11:37,672 --> 01:11:40,434 στο να τον φέρεις και το αστεροσκοπείο κάτω. 1365 01:11:40,434 --> 01:11:41,676 Δεν υπάρχουν σχεδόν καθόλου μέλη 1366 01:11:41,676 --> 01:11:43,851 της Αστρονομικής Αριστερά η κοινωνία, Άντριαν. 1367 01:11:43,851 --> 01:11:45,335 Όλοι τους έχουν δολοφονηθεί. 1368 01:11:46,612 --> 01:11:48,821 Νομίζω ότι ξέρω από ποιον. 1369 01:11:48,821 --> 01:11:49,615 ΠΟΥ; 1370 01:11:50,858 --> 01:11:51,755 Δεν μπορώ να σου πω. 1371 01:12:09,842 --> 01:12:11,292 Είμαι φοβισμένος. 1372 01:12:11,292 --> 01:12:12,880 Φυσικά και είσαι. 1373 01:12:12,880 --> 01:12:13,777 Όλοι είμαστε. 1374 01:12:15,227 --> 01:12:18,610 Αυτοί οι θάνατοι είναι α τρομακτική τραγωδία. 1375 01:12:18,610 --> 01:12:20,301 Δεν έχουν καμία σχέση μαζί σου. 1376 01:12:20,301 --> 01:12:21,302 είμαι σίγουρος. 1377 01:12:24,098 --> 01:12:25,686 Λυπάμαι που σας το επιθέτω. 1378 01:12:25,686 --> 01:12:27,343 Χαίρομαι που έχεις. 1379 01:12:29,345 --> 01:12:30,484 Καλύτερα να πάω. 1380 01:12:30,484 --> 01:12:31,347 Γιατί; 1381 01:12:31,347 --> 01:12:32,175 Που πάτε; 1382 01:12:36,006 --> 01:12:39,251 Χρειάζομαι μια σκέψη περπατήστε στην κορυφογραμμή. 1383 01:12:39,251 --> 01:12:40,252 Μίλα με τη μαμά. 1384 01:12:42,012 --> 01:12:44,083 Λοιπόν, πρόσεχε. 1385 01:12:44,083 --> 01:12:44,912 Ευχαριστώ. 1386 01:13:02,861 --> 01:13:07,797 Αυτά τα δολοφονικά όπλα, τα βράχος, δόρυ και ο δίσκος- 1387 01:13:07,797 --> 01:13:09,074 Σιγά, Τζόουνς. 1388 01:13:09,074 --> 01:13:11,110 Προσπαθώ να οραματιστώ. 1389 01:13:12,871 --> 01:13:13,699 Συγγνώμη, κύριε. 1390 01:13:17,393 --> 01:13:18,255 Αραγε. 1391 01:13:28,576 --> 01:13:31,786 Ναι, η Φεγγαρόπετρα δίσκο και την εικόνα 1392 01:13:31,786 --> 01:13:33,409 στον κατάλογο του μουσείου είναι διαφορετικά. 1393 01:13:33,409 --> 01:13:34,237 Μπορείτε να δείτε; 1394 01:13:34,237 --> 01:13:35,411 Όχι. 1395 01:13:35,411 --> 01:13:37,309 Στον δίσκο, το όπλο της δολοφονίας, 1396 01:13:37,309 --> 01:13:41,520 υπάρχει αυτή η ρύθμιση από μικρές χρυσές κουκκίδες, 1397 01:13:41,520 --> 01:13:45,386 που μόλις και μετά βίας φαίνεται στη φωτογραφία 1398 01:13:45,386 --> 01:13:46,801 στον κατάλογο. 1399 01:13:46,801 --> 01:13:47,630 Ναι. 1400 01:13:47,630 --> 01:13:49,183 εχεις δικιο. 1401 01:13:49,183 --> 01:13:52,393 Έτσι, οι τελείες στο δίσκο πρέπει να έχει γυαλιστεί 1402 01:13:52,393 --> 01:13:53,981 μετά την κλοπή του δίσκου. 1403 01:14:02,299 --> 01:14:06,131 Αυτό είναι το περίγραμμα του Το σώμα του Πέτρου όπως βρέθηκε. 1404 01:14:06,131 --> 01:14:09,790 Αυτό είναι το μοτίβο των κουκκίδων 1405 01:14:09,790 --> 01:14:13,552 όπως εμφανίζονται τώρα στο δίσκο. 1406 01:14:13,552 --> 01:14:15,451 Αυτό είναι το ίδιο μοτίβο. 1407 01:14:19,006 --> 01:14:22,423 Αυτά δεν είναι μόνο τελείες, Τζόουνς. 1408 01:14:22,423 --> 01:14:25,702 Αυτά είναι αστέρια. 1409 01:14:25,702 --> 01:14:27,463 Αυτός είναι ένας αστερισμός. 1410 01:14:27,463 --> 01:14:30,949 Ο αστερισμός του Σκορπιού. 1411 01:14:30,949 --> 01:14:32,260 Το σημάδι μου. 1412 01:14:33,814 --> 01:14:36,541 Αυτό είναι κλασικό συμπεριφορά κατά συρροή δολοφόνου. 1413 01:14:36,541 --> 01:14:39,026 Ο δολοφόνος δεν ξεκίνησε με το παιχνίδι υπογραφών 1414 01:14:39,026 --> 01:14:41,925 μέχρι μετά τον πρώτο φόνο. 1415 01:14:41,925 --> 01:14:43,375 Πιάσε με αν μπορείς. 1416 01:14:44,238 --> 01:14:46,620 Φέρτε τα προφίλ των υπόπτων. 1417 01:14:51,348 --> 01:14:55,836 Δείτε αν υπάρχει Σκορπιός γενέθλια ανάμεσά τους. 1418 01:14:55,836 --> 01:14:58,321 24 Οκτωβρίου έως 21 Νοεμβρίου. 1419 01:14:58,321 --> 01:15:00,288 Χάρι, όχι. 1420 01:15:00,288 --> 01:15:01,393 Άντριαν, ​​όχι. 1421 01:15:01,393 --> 01:15:02,843 Κατρίνα, όχι. 1422 01:15:05,949 --> 01:15:06,778 Ναί. 1423 01:15:06,778 --> 01:15:07,710 Λαυρέντιος. 1424 01:15:07,710 --> 01:15:09,712 Είναι ημερομηνία γέννησης του Σκορπιού. 1425 01:15:09,712 --> 01:15:10,540 Υπομονή, κύριε. 1426 01:15:10,540 --> 01:15:12,369 Ο Μάγκς είναι επίσης Σκορπιός. 1427 01:15:13,509 --> 01:15:14,544 Αχ. 1428 01:15:14,544 --> 01:15:15,787 Δικαίωμα. 1429 01:15:15,787 --> 01:15:19,307 Ο Λόρενς θα πρέπει κρατήστε μέχρι να επιστρέψει 1430 01:15:19,307 --> 01:15:21,068 από το συνέδριό του. 1431 01:15:21,068 --> 01:15:23,277 Μαγκιά που μπορούμε να αντιμετωπίσουμε τώρα. 1432 01:15:27,246 --> 01:15:28,489 σου είπα. 1433 01:15:28,489 --> 01:15:30,871 Δεν είδα τι συνέβη στον Τζέρεμι. 1434 01:15:30,871 --> 01:15:33,805 Και δεν έχεις άλλοθι την ώρα του θανάτου του Πέτρου 1435 01:15:33,805 --> 01:15:35,703 ή του συζύγου σου Γιώργου. 1436 01:15:35,703 --> 01:15:37,187 Ήμουν εδώ. 1437 01:15:37,187 --> 01:15:38,706 Έχω την εντύπωση εσύ και ο Γιώργος 1438 01:15:38,706 --> 01:15:40,881 δεν ήταν ακριβώς α γάμος που έγινε στον παράδεισο. 1439 01:15:42,192 --> 01:15:43,815 Όχι. 1440 01:15:43,815 --> 01:15:46,818 Όπως λέει το παλιό αστείο, εγώ μπορεί να θυμηθεί τον γάμο μας 1441 01:15:46,818 --> 01:15:48,233 σαν να ήταν χθες. 1442 01:15:48,233 --> 01:15:50,235 Αν ήταν αύριο, Δεν θα εμφανιζόμουν. 1443 01:15:51,995 --> 01:15:54,860 Γνωρίζατε ότι Τζορτζ, Τζέρεμι και Πίτερ 1444 01:15:54,860 --> 01:15:57,449 πίστευαν ότι το είχαν ανακαλύψει νέος πλανήτης με τον Γκάγκαν; 1445 01:15:58,588 --> 01:16:00,245 Όχι. 1446 01:16:00,245 --> 01:16:02,627 Δεν είπε ποτέ τίποτα έτσι σε μένα. 1447 01:16:04,076 --> 01:16:06,458 Φυσικά, ο Γιώργος ήταν σε μια μαύρη τρύπα τον τελευταίο καιρό. 1448 01:16:06,458 --> 01:16:09,565 Έπινε σαν τα παλιά χρόνια. 1449 01:16:10,842 --> 01:16:12,360 Είσαι Σκορπιός. 1450 01:16:13,948 --> 01:16:14,777 Ω, ναι. 1451 01:16:17,055 --> 01:16:18,884 Εκκριτικός, 1452 01:16:18,884 --> 01:16:19,816 παθιασμένος, 1453 01:16:21,991 --> 01:16:22,992 επικίνδυνο. 1454 01:16:25,304 --> 01:16:29,481 Είμαστε και οι δύο όλοι αυτά τα πράγματα, επιθεωρητή. 1455 01:16:29,481 --> 01:16:32,518 Μου είπες ότι στο μέρες μετά την έκλειψη, 1456 01:16:32,518 --> 01:16:34,106 επικρατεί χάος. 1457 01:16:34,106 --> 01:16:35,314 Και δείτε τι έγινε. 1458 01:16:35,314 --> 01:16:38,248 Εννοώ ότι ο Ζωδιακός δεν λέει ψέματα. 1459 01:16:38,248 --> 01:16:39,871 Τρεις φόνοι. 1460 01:16:39,871 --> 01:16:42,287 Ο θάνατος της Μαίρης πριν από 15 χρόνια. 1461 01:16:43,668 --> 01:16:47,844 Αν ξέρεις κάποιο μυστικό, κανένα προδοσία, που πρέπει να ξεπεραστεί, 1462 01:16:47,844 --> 01:16:51,020 τώρα είναι η ώρα να είσαι πιστός στα αστέρια σου. 1463 01:17:05,448 --> 01:17:07,795 Έκανα κι άλλα σκάβοντας τον Λόρενς, κύριε. 1464 01:17:07,795 --> 01:17:10,798 Έλεγξε τον ντόπιο που είναι ο οποίος στον ιστότοπο Mercury. 1465 01:17:10,798 --> 01:17:12,800 Είναι κάτι περισσότερο από τζόγκερ. 1466 01:17:12,800 --> 01:17:15,561 Κέρδισε το περσινό Midsomer δεκάθλο στίβου. 1467 01:17:17,425 --> 01:17:18,875 Ετσι; 1468 01:17:18,875 --> 01:17:21,084 Λοιπόν, υπάρχουν 10 εκδηλώσεις στο δέκαθλο, σωστά; 1469 01:17:21,084 --> 01:17:22,603 Ναι. 1470 01:17:22,603 --> 01:17:24,778 Τα περισσότερα είναι τρεξίματα αλλά τρεις είναι η σφαιροβολία, 1471 01:17:24,778 --> 01:17:27,297 το ακόντιο και ο δίσκος. 1472 01:17:27,297 --> 01:17:28,126 Καλά. 1473 01:17:29,334 --> 01:17:31,854 Οι τρεις δολοφονίες μας τα όπλα είναι βράχος 1474 01:17:31,854 --> 01:17:33,545 βαρύ σαν σφαιροβολία, 1475 01:17:33,545 --> 01:17:35,720 ένα δόρυ και ο δίσκος της φεγγαρόπετρας. 1476 01:17:35,720 --> 01:17:37,756 Και είναι Σκορπιός. 1477 01:17:40,310 --> 01:17:41,553 Χμμ. 1478 01:17:41,553 --> 01:17:43,659 Ο Γκάγκαν πείστηκε το είχε μάθει 1479 01:17:43,659 --> 01:17:45,143 ανακάλυψαν έναν νέο πλανήτη. 1480 01:17:45,143 --> 01:17:47,628 Ίσως προσπαθεί να πάρει τα συγχαρητήρια ούτως ή άλλως μπορεί. 1481 01:17:48,802 --> 01:17:50,217 Είναι δυνατό. 1482 01:17:50,217 --> 01:17:53,530 Και αν ο Λόρενς επιστρέψει από το συνέδριό του, 1483 01:17:53,530 --> 01:17:54,808 ας του το βάλουμε. 1484 01:17:57,811 --> 01:17:58,674 Δικαίωμα. 1485 01:18:01,918 --> 01:18:05,404 Σύμφωνα με το Mercury, κερδίσατε το περσινό δέκαθλο 1486 01:18:05,404 --> 01:18:06,820 στους Αγώνες Midsomer. 1487 01:18:06,820 --> 01:18:08,580 Ναι, έτσι είναι. 1488 01:18:08,580 --> 01:18:10,409 Και ήσουν στο έκλειψη στο Moonstone Ridge 1489 01:18:10,409 --> 01:18:11,928 όταν σκοτώθηκε ο Τζέρεμι Χάρπερ. 1490 01:18:11,928 --> 01:18:14,137 Μαζί με όλους τους άλλους. 1491 01:18:15,621 --> 01:18:17,485 Σας το έχω πει ήδη, δεν έχω, αρχιεπιθεωρητή; 1492 01:18:17,485 --> 01:18:18,694 Ναι, κύριε. 1493 01:18:18,694 --> 01:18:19,660 ήσουν έχοντας μια σχέση 1494 01:18:19,660 --> 01:18:20,903 με τη γυναίκα του Τζέρεμι, έτσι δεν είναι; 1495 01:18:20,903 --> 01:18:22,145 Ήμουν; 1496 01:18:22,145 --> 01:18:23,250 Και ο Τζέρεμι βρήκε έξω, έτσι δεν είναι; 1497 01:18:23,250 --> 01:18:25,459 Γι' αυτό εκείνος απείλησε τη χρηματοδότησή σας. 1498 01:18:25,459 --> 01:18:27,633 Δεν νομίζω, λοχία. 1499 01:18:27,633 --> 01:18:30,706 Λοιπόν, ας μιλήσουμε για Peter Groves, λοιπόν. 1500 01:18:30,706 --> 01:18:33,605 Η Τάνια Γουόκερ λέει ότι είχες καβγά μαζί του 1501 01:18:33,605 --> 01:18:35,469 στο σπίτι της το βράδυ που πέθανε. 1502 01:18:35,469 --> 01:18:37,091 Έντονη συζήτηση. 1503 01:18:39,784 --> 01:18:41,682 ήμουν στην πραγματικότητα αγαπά πολύ τον Πέτρο. 1504 01:18:41,682 --> 01:18:44,720 Μοιραστήκαμε ένα ενδιαφέρον για το επιπλέον επίγειο. 1505 01:18:44,720 --> 01:18:48,827 Γνωρίζατε ότι ο Τζέρεμι, Peter, George και Gagan 1506 01:18:48,827 --> 01:18:51,416 πίστευαν ότι το έκαναν ανακάλυψε νέο πλανήτη; 1507 01:18:52,417 --> 01:18:54,005 Όχι. 1508 01:18:54,005 --> 01:18:55,351 Όχι. 1509 01:18:55,351 --> 01:18:56,179 Είναι νέα για μένα. 1510 01:18:56,179 --> 01:18:57,008 Δεν είχα ιδέα. 1511 01:18:57,008 --> 01:18:57,905 Ω, το ήξερες. 1512 01:18:59,079 --> 01:19:01,564 Ήσουν ανοιχτά εχθρικός στους ντόπιους ερασιτέχνες. 1513 01:19:01,564 --> 01:19:03,117 Τρεις από τους οποίους είναι πλέον νεκροί. 1514 01:19:03,117 --> 01:19:04,774 Είναι κατηγορία; 1515 01:19:04,774 --> 01:19:06,569 Είναι μια παρατήρηση. 1516 01:19:06,569 --> 01:19:08,605 Ο Τζορτζ Ντόρμερ ήταν σκοτώθηκε πριν από δύο μέρες 1517 01:19:08,605 --> 01:19:10,228 μεταξύ των ωρών των 10 και τα μεσάνυχτα. 1518 01:19:10,228 --> 01:19:11,539 Που ήσουν γιατρέ; 1519 01:19:11,539 --> 01:19:13,231 Έκτακτη συνάντηση με τους εκτελεστές 1520 01:19:13,231 --> 01:19:15,785 από την Panelsun International και το Διοικητικό Συμβούλιο του Πανεπιστημίου 1521 01:19:15,785 --> 01:19:17,891 συζήτηση για μελλοντική χρηματοδότηση. 1522 01:19:17,891 --> 01:19:20,756 Η συνάντηση έπρεπε για να τελειώσει στις 11 μ.μ. 1523 01:19:20,756 --> 01:19:22,930 αλλά συνέχισε μέχρι μία το πρωί 1524 01:19:22,930 --> 01:19:24,345 πριν καταλήξουμε σε συμφωνία. 1525 01:19:26,520 --> 01:19:28,280 Είμαι σίγουρος ότι θα με εγγυηθούν. 1526 01:19:30,351 --> 01:19:34,286 Δεν σκότωσα τον Τζέρεμι ή Πέτρος ή Γεώργιος. 1527 01:19:34,286 --> 01:19:37,220 Αυτή η συνομιλία, Νομίζω τελείωσε. 1528 01:20:13,360 --> 01:20:14,188 Όχι! 1529 01:20:18,848 --> 01:20:20,401 Μου τηλεφώνησε χθες, 1530 01:20:20,401 --> 01:20:23,508 είπε ότι επρόκειτο να πάει βόρεια για να δει τον θείο της, 1531 01:20:23,508 --> 01:20:26,062 αλλά έκανε μια μη εμφάνιση εκεί. 1532 01:20:28,237 --> 01:20:29,065 Κάλεσα όλο το βράδυ. 1533 01:20:29,065 --> 01:20:29,894 Καμία απάντηση. 1534 01:20:31,067 --> 01:20:34,070 Και βρήκες το αυτοκίνητο εδώ σήμερα το πρωί; 1535 01:20:34,070 --> 01:20:35,002 Ήμουν ξέφρενος. 1536 01:20:35,002 --> 01:20:36,245 Οδηγούσα παντού. 1537 01:20:37,936 --> 01:20:39,765 Πότε ακριβώς έγινε την είδες τελευταία φορά; 1538 01:20:41,181 --> 01:20:43,493 Χθες το απόγευμα αυτή πήγε να δει τον δάσκαλό της Άντριαν. 1539 01:20:43,493 --> 01:20:44,287 Θα πρέπει να... 1540 01:20:45,219 --> 01:20:47,221 Πρέπει να τον ρωτήσεις. 1541 01:20:47,221 --> 01:20:48,291 Γιατί είναι αυτό; 1542 01:20:49,845 --> 01:20:51,294 Αυτός και ο Γκάγκαν, 1543 01:20:53,365 --> 01:20:55,574 Τους είδα μαζί στο εξοχικό του. 1544 01:20:57,714 --> 01:20:58,508 Κύριε! 1545 01:21:00,890 --> 01:21:02,064 Με συγχωρείτε. 1546 01:21:07,448 --> 01:21:09,347 Είναι ένας σκορπιός, κύριε. 1547 01:21:11,176 --> 01:21:12,108 Το βρήκα στο αυτοκίνητο. 1548 01:21:12,108 --> 01:21:13,489 Νομίζουν ότι είναι ακίνδυνο. 1549 01:21:13,489 --> 01:21:16,319 Έχει μείνει εδώ ως υπογραφή λοιπόν. 1550 01:21:16,319 --> 01:21:17,873 Όχι μια απόπειρα δολοφονίας του Γκάγκαν. 1551 01:21:19,184 --> 01:21:20,289 Κάτι άλλο; 1552 01:21:21,462 --> 01:21:23,533 Όλα τα ηλεκτρικά μέσα το αυτοκίνητο απέτυχε. 1553 01:21:23,533 --> 01:21:25,501 Η μπαταρία έχει αδειάσει. 1554 01:21:25,501 --> 01:21:27,089 Είναι σαν ένα από τα τα παραμύθια της γιαγιάς μου. 1555 01:21:27,089 --> 01:21:28,538 Τρομακτικό, ε; 1556 01:21:28,538 --> 01:21:30,506 Σκεφτείτε ότι ήταν σεληνιασμένος, Τζόουνς; 1557 01:21:30,506 --> 01:21:32,266 Κάτι εκεί έξω; 1558 01:21:32,266 --> 01:21:34,372 Όχι, τα φώτα έμειναν αναμμένα. 1559 01:21:34,372 --> 01:21:35,891 Θα μπορούσε να είναι αυτό, έτσι δεν είναι; 1560 01:21:40,481 --> 01:21:43,174 Ο Γκάγκαν λείπει, κύριε καθηγητά. 1561 01:21:43,174 --> 01:21:44,727 Το αυτοκίνητό της βρέθηκε εγκαταλελειμμένο. 1562 01:21:44,727 --> 01:21:46,246 Απών; 1563 01:21:46,246 --> 01:21:49,076 Ο πατέρας της λέει ότι αυτή σε επισκέφθηκα εδώ χθες. 1564 01:21:49,076 --> 01:21:51,596 Το έκανε, ναι. 1565 01:21:51,596 --> 01:21:53,287 Ήταν πολύ αναστατωμένη. 1566 01:21:53,287 --> 01:21:56,808 Συνήθως κρατάτε μαθήματα στο εξοχικό σας; 1567 01:21:56,808 --> 01:21:58,672 Εργαστείτε τόσο στενά με τους μαθητές σου; 1568 01:22:00,639 --> 01:22:02,400 Από κοντά, ναι. 1569 01:22:02,400 --> 01:22:06,335 Τα μαθηματικά απαιτούν έντονη εστίαση. 1570 01:22:06,335 --> 01:22:09,476 Αλλά είσαι ιδιαίτερα κοντά στον Γκάγκαν. 1571 01:22:09,476 --> 01:22:11,512 τη θαυμάζω. 1572 01:22:11,512 --> 01:22:13,652 Λέει ο πατέρας της είναι κάτι περισσότερο από αυτό. 1573 01:22:13,652 --> 01:22:15,723 Σε είδε εδώ μαζί της χθες. 1574 01:22:15,723 --> 01:22:16,932 Τι; 1575 01:22:16,932 --> 01:22:18,485 Πως; 1576 01:22:18,485 --> 01:22:19,348 Είναι αλήθεια; 1577 01:22:24,077 --> 01:22:28,702 Είχε κάτι με ενθουσιάζει, ναι. 1578 01:22:28,702 --> 01:22:30,807 Συμβαίνει με τους μαθητές. 1579 01:22:30,807 --> 01:22:32,706 Δεν ήταν περισσότερο από αυτό. 1580 01:22:32,706 --> 01:22:34,535 Με φίλησε αντίο και έφυγε. 1581 01:22:34,535 --> 01:22:36,158 Είπε πού πήγαινε; 1582 01:22:36,158 --> 01:22:38,091 Πήγαινε στο Ridge για μια βόλτα. 1583 01:22:40,541 --> 01:22:41,991 Συγγνώμη, πρέπει να το πάρω αυτό. 1584 01:22:43,268 --> 01:22:44,097 Γεια. 1585 01:22:44,097 --> 01:22:45,891 Απλά περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 1586 01:22:45,891 --> 01:22:47,755 Για την ιστορία, τι ώρα έκανε αυτή 1587 01:22:47,755 --> 01:22:49,481 σε αφησα εδω χθες? 1588 01:22:49,481 --> 01:22:51,000 Περίπου τέσσερις. 1589 01:22:51,000 --> 01:22:53,727 Και δεν την έχεις δει ή ακούσατε από αυτήν; 1590 01:22:53,727 --> 01:22:54,935 Όχι. 1591 01:22:54,935 --> 01:22:57,213 Ο Gagan είναι πολύ ιδιαίτερος. 1592 01:22:57,213 --> 01:22:59,422 Είναι η σταρ μαθήτριά μου, Επιθεωρήτρια. 1593 01:23:00,699 --> 01:23:03,530 Ελπίζω ότι μπορείτε να την βρεις αλώβητη. 1594 01:23:06,982 --> 01:23:08,086 Είναι μαζί σου τώρα; 1595 01:23:09,915 --> 01:23:11,434 Εντάξει, θα είμαστε 10 λεπτά. 1596 01:23:13,574 --> 01:23:15,680 Ο Mystic Mags μόλις περπάτησε στο σταθμό. 1597 01:23:15,680 --> 01:23:17,578 Λέει ότι θέλει να ομολογήσει. 1598 01:23:24,240 --> 01:23:28,313 Παρόντες αξιωματικοί, DCI Barnaby και DS Jones. 1599 01:23:28,313 --> 01:23:30,833 Παρών ύποπτος, Μάργκαρετ Ντόρμερ. 1600 01:23:33,008 --> 01:23:36,252 Α, λοιπόν, όλα ξεκίνησαν σε ένα πάρτι στο σπίτι μας. 1601 01:23:36,252 --> 01:23:38,220 Όλα αυτά τα χρόνια πριν. 1602 01:23:38,220 --> 01:23:39,324 Τι συνέβη; 1603 01:23:40,843 --> 01:23:43,742 Ήπιαμε αρκετά ανάμεσα να γεμίσουμε ένα μπάνιο. 1604 01:23:43,742 --> 01:23:46,987 Ο Τζορτζ, ο Τζέρεμι και η Μαίρη κι εγώ. 1605 01:23:46,987 --> 01:23:49,714 Και αυτή και εγώ πήραμε σε μια ηλίθια σειρά. 1606 01:23:49,714 --> 01:23:51,578 Σχετικά με τι; 1607 01:23:51,578 --> 01:23:52,406 Ω. 1608 01:23:53,580 --> 01:23:55,202 Ήταν δεινός αστρονόμος. 1609 01:23:55,202 --> 01:23:57,446 Είπε ότι τι Έκανα πλύση γουρουνιού. 1610 01:23:58,757 --> 01:23:59,586 φώναξα. 1611 01:24:00,794 --> 01:24:04,591 Με έσπρωξε και την άρπαξα. 1612 01:24:06,386 --> 01:24:08,422 Σκόνταψε και έπεσε κάτω από τις σκάλες. 1613 01:24:09,527 --> 01:24:10,424 Ήταν νεκρή. 1614 01:24:11,356 --> 01:24:12,495 Δεν το είχα σκοπό. 1615 01:24:13,358 --> 01:24:16,672 Ήταν ένα τελείως ατύχημα. 1616 01:24:18,777 --> 01:24:22,333 Όλοι συμφωνήσαμε να πούμε ότι η Μαίρη ήταν καλά 1617 01:24:22,333 --> 01:24:24,024 όταν έφυγε από το πάρτι. 1618 01:24:25,612 --> 01:24:29,788 Και τότε ο Γιώργος πήρε το σώμα στην κορυφογραμμή. 1619 01:24:32,101 --> 01:24:33,896 Και κολλήσατε όλοι σε αυτή την ιστορία; 1620 01:24:35,070 --> 01:24:37,072 Λοιπόν, όταν ξεκινήσετε κάτι τέτοιο, 1621 01:24:37,072 --> 01:24:38,694 δεν υπάρχει στάση κουμπί, υπάρχει; 1622 01:24:40,558 --> 01:24:42,353 Είχες δίκιο, επιθεωρητή. 1623 01:24:43,492 --> 01:24:44,976 Διάβασα το γράφημά μου. 1624 01:24:46,943 --> 01:24:48,393 Ήταν γραμμένο στα αστέρια. 1625 01:24:51,707 --> 01:24:54,537 Ξέρω ότι νομίζεις ότι είμαι Μπάτι, λοχίες, 1626 01:24:54,537 --> 01:24:57,092 ζώντας σε ένα διαφορετικό πλανήτης, αλλά 1627 01:24:57,092 --> 01:25:01,303 Εννοώ, είσαι ο κόσμος εσύ ζεις πραγματικά σε κανένα λογικό; 1628 01:25:04,202 --> 01:25:06,998 Αμφιβάλλω αν το Η CPS θα διώξει τον Mags. 1629 01:25:06,998 --> 01:25:09,104 Και οι δύο βασικοί μάρτυρες είναι νεκροί. 1630 01:25:09,104 --> 01:25:11,140 Όποιος τους σκότωσε και ο Πέτρος ήταν 1631 01:25:11,140 --> 01:25:14,557 λασπώνοντας συνεχώς τα νερά και παίζοντας παιχνίδια μαζί μας. 1632 01:25:15,489 --> 01:25:16,456 Τα όπλα. 1633 01:25:16,456 --> 01:25:18,492 Οι υπογραφές του Σκορπιού. 1634 01:25:19,528 --> 01:25:20,356 Κύριε. 1635 01:25:20,356 --> 01:25:21,875 Τι; 1636 01:25:21,875 --> 01:25:24,360 Ο πάροχος κινητής τηλεφωνίας της Gagan εστάλη μέσα από μια λίστα με τις κλήσεις της. 1637 01:25:24,360 --> 01:25:27,087 Το τελευταίο της τηλεφώνημα ήταν χθες. 1638 01:25:27,087 --> 01:25:30,021 4:45 στον Adrian. 1639 01:25:31,471 --> 01:25:34,819 Μου είπε την τελευταία του επαφή μαζί της ήταν στις τέσσερις. 1640 01:25:34,819 --> 01:25:36,579 Λοιπόν, αυτό είναι ψέμα. 1641 01:25:36,579 --> 01:25:41,170 Τηλεφώνησε λοιπόν στον Χάρι για να το πει τον κατευθυνόταν προς τα βόρεια 1642 01:25:41,170 --> 01:25:45,001 και μετά κάλεσε τον Άντριαν να του πει ότι φεύγει. 1643 01:25:46,520 --> 01:25:47,797 Ναί. 1644 01:25:47,797 --> 01:25:49,005 Ναί! 1645 01:25:49,005 --> 01:25:51,594 Την πρώτη φορά που γνώρισα τον Adrian, 1646 01:25:51,594 --> 01:25:55,080 μίλησε για το Αρχή της Αβεβαιότητας. 1647 01:25:55,080 --> 01:25:58,222 Είπε πώς φαινόμαστε στα πράγματα επηρεάζει 1648 01:25:58,222 --> 01:26:00,638 αυτό που πιστεύουμε βλέπουμε. 1649 01:26:00,638 --> 01:26:03,261 Μας έχουν καθοδηγήσει να το κοιτάξεις αυτό 1650 01:26:03,261 --> 01:26:07,265 για να πιστέψουμε ότι ο Λόρενς είναι ο άνθρωπός μας. 1651 01:26:07,265 --> 01:26:08,887 Το αφεντικό του Άντριαν. 1652 01:26:08,887 --> 01:26:11,062 Αλλά ο Adrian έχει ένα άλλοθι για τη νύχτα 1653 01:26:11,062 --> 01:26:12,615 ο δίσκος Moonstone εκλάπη. 1654 01:26:12,615 --> 01:26:13,892 Όχι. 1655 01:26:13,892 --> 01:26:16,792 Έδωσε στον Γκάγκαν αυτό το άλλοθι όταν της ρωτούσα 1656 01:26:16,792 --> 01:26:19,001 για την κλοπή δεδομένων. 1657 01:26:19,001 --> 01:26:20,244 Ήταν εραστές. 1658 01:26:20,244 --> 01:26:21,693 Νόμιζε ότι ήταν σκεπάζοντάς της, 1659 01:26:21,693 --> 01:26:24,972 αλλά στην πραγματικότητα, δημιουργούσε άλλοθι για τον εαυτό του. 1660 01:26:24,972 --> 01:26:26,698 Πρέπει να βρούμε τον Γκάγκαν τώρα. 1661 01:26:26,698 --> 01:26:28,804 Και προσευχήσου να είναι ακόμα ζωντανή. 1662 01:26:33,843 --> 01:26:36,191 Λυπάμαι που είχε να είναι έτσι. 1663 01:26:36,191 --> 01:26:37,847 Ήλπιζα ότι θα μπορούσαμε να συνεργαστούμε. 1664 01:26:39,021 --> 01:26:42,058 Γνωρίζατε για το νέος πλανήτης; 1665 01:26:42,058 --> 01:26:44,095 Χάκαρα τον υπολογιστή σας αλλά δεν μπόρεσα να εντοπίσω 1666 01:26:44,095 --> 01:26:45,959 το ακριβές αστέρι που είχατε παρακολουθούσε. 1667 01:26:48,927 --> 01:26:50,619 Σκότωσες ανθρώπους, Άντριαν. 1668 01:26:52,034 --> 01:26:54,588 Μόνο για να πάρει τη δόξα του διεκδικώντας μια νέα ανακάλυψη. 1669 01:27:00,836 --> 01:27:01,664 Τι γίνεται με εμένα; 1670 01:27:03,390 --> 01:27:04,978 Σε χρειαζόμουν ζωντανό, Γκάγκαν. 1671 01:27:07,256 --> 01:27:09,085 Κυνηγάω σκιές. 1672 01:27:13,607 --> 01:27:14,815 Δείξε μου το αστέρι. 1673 01:27:25,309 --> 01:27:26,827 Κανένα σημάδι του. 1674 01:27:26,827 --> 01:27:28,173 Ελάτε να δείτε αυτό. 1675 01:27:28,173 --> 01:27:29,174 Σε ένα από τα υπόστεγα. 1676 01:27:32,385 --> 01:27:33,524 Εκεί. 1677 01:27:33,524 --> 01:27:34,697 Εκεί. 1678 01:27:34,697 --> 01:27:36,251 Το φως έχει χαμηλώσει. 1679 01:27:37,735 --> 01:27:39,219 Σίγουρη διέλευση. 1680 01:27:41,463 --> 01:27:42,636 Συγχαρητήρια. 1681 01:27:47,262 --> 01:27:48,124 Το παλτό της. 1682 01:27:48,124 --> 01:27:49,643 Είχατε δίκιο, κύριε. 1683 01:27:49,643 --> 01:27:51,645 Μόλις ο Άντριαν έμαθε κατευθυνόταν προς τα βόρεια, 1684 01:27:51,645 --> 01:27:52,474 την άρπαξε. 1685 01:27:52,474 --> 01:27:54,061 Λοιπόν, πού είναι; 1686 01:27:57,996 --> 01:27:58,825 Ο πλανήτης. 1687 01:28:00,275 --> 01:28:01,724 Ο νέος πλανήτης. 1688 01:28:01,724 --> 01:28:04,693 Ο Γκάγκαν είπε ότι η τροχιά του θα ήταν επιβεβαιωθεί απόψε. 1689 01:28:04,693 --> 01:28:05,556 Το αστεροσκοπείο. 1690 01:28:05,556 --> 01:28:06,384 Όχι. 1691 01:28:06,384 --> 01:28:07,247 Όχι, πολύ δημόσιο. 1692 01:28:08,144 --> 01:28:09,284 Ο Αστροδόμος. 1693 01:28:09,284 --> 01:28:10,526 Moonstone Ridge. 1694 01:28:11,458 --> 01:28:13,253 Μπορείτε να διεκδικήσετε τον πλανήτη. 1695 01:28:13,253 --> 01:28:14,634 δεν με νοιάζει. 1696 01:28:14,634 --> 01:28:15,635 Δεν θα πω τίποτα. 1697 01:28:15,635 --> 01:28:16,463 ορκίζομαι. 1698 01:28:17,947 --> 01:28:20,018 Θα μπορούσα να σε εμπιστευτώ. 1699 01:28:21,537 --> 01:28:23,470 Αυτός μπορεί να είναι ο πλανήτης μας. 1700 01:28:26,646 --> 01:28:29,096 Αλλά εμπιστεύτηκα κάποτε τον Λόρενς. 1701 01:28:29,096 --> 01:28:30,891 Ήταν μαθητής μου. 1702 01:28:30,891 --> 01:28:32,237 Αστέρι μαθητής μου. 1703 01:28:34,861 --> 01:28:36,034 Ακριβώς όπως εσύ. 1704 01:28:37,208 --> 01:28:39,314 Και με απάτησε της διεύθυνσης. 1705 01:28:39,314 --> 01:28:40,245 Σε παρακαλώ, Άντριαν! 1706 01:28:51,498 --> 01:28:53,051 Αυτό είναι το αυτοκίνητο του Adrian. 1707 01:28:53,051 --> 01:28:54,225 Ελέγξτε στο Astrodome. 1708 01:28:55,606 --> 01:28:58,954 Θα τηλεφωνήσω στον νέο μου πλανήτη Γκαγκαντίπικα στη μνήμη σου. 1709 01:29:01,784 --> 01:29:03,199 Αυτό είναι τρέλα. 1710 01:29:03,199 --> 01:29:04,339 Όχι. 1711 01:29:04,339 --> 01:29:05,201 Όχι. 1712 01:29:05,201 --> 01:29:06,030 Άντριαν! 1713 01:29:09,654 --> 01:29:11,173 Ανοίξτε! 1714 01:29:11,173 --> 01:29:12,001 Ανοίξτε! 1715 01:29:12,001 --> 01:29:13,451 Αστυνομία! 1716 01:29:13,451 --> 01:29:14,314 Αστυνομία! 1717 01:29:15,350 --> 01:29:16,178 Ανοίξτε! 1718 01:29:17,455 --> 01:29:19,802 Άντριαν, ​​άνοιξε την πόρτα τώρα! 1719 01:29:21,217 --> 01:29:22,287 Ανοίξτε! 1720 01:29:22,287 --> 01:29:23,219 Αστυνομία! 1721 01:29:23,219 --> 01:29:24,048 Ανοίξτε! 1722 01:29:24,048 --> 01:29:25,221 Άνοιξε την πόρτα! 1723 01:29:26,326 --> 01:29:27,154 Ανοίξτε! 1724 01:29:29,536 --> 01:29:30,710 Άνοιξε την πόρτα! 1725 01:29:36,129 --> 01:29:37,095 Αυτός είναι. 1726 01:29:37,095 --> 01:29:38,338 Πήγαινε να τον πάρεις. 1727 01:29:38,338 --> 01:29:39,201 Παρακαλώ! 1728 01:29:39,201 --> 01:29:40,029 Gagan! 1729 01:29:40,029 --> 01:29:41,514 Gagan! 1730 01:29:41,514 --> 01:29:43,447 Gagan, με ακούς; 1731 01:29:56,356 --> 01:29:57,806 Ξεκίνα, φτου! 1732 01:29:57,806 --> 01:29:59,048 Αρχή! 1733 01:29:59,048 --> 01:30:01,257 Δεν πάει οπουδήποτε, Άντριαν. 1734 01:30:01,257 --> 01:30:02,258 Και ούτε εσύ είσαι. 1735 01:30:17,170 --> 01:30:18,136 Λυπάμαι, μπαμπά. 1736 01:30:18,136 --> 01:30:19,379 λυπάμαι. 1737 01:30:19,379 --> 01:30:20,207 Είναι εντάξει. 1738 01:30:20,207 --> 01:30:21,692 Είσαι ασφαλής τώρα. 1739 01:30:24,798 --> 01:30:27,594 Περίεργο πώς του Άντριαν το αυτοκίνητο δεν ξεκινούσε. 1740 01:30:27,594 --> 01:30:29,838 Το Moonstone Curse, κύριε. 1741 01:30:29,838 --> 01:30:31,322 Θα μπορούσε να είναι. 1742 01:30:31,322 --> 01:30:34,636 Ή μπορεί να είναι ότι εγώ τράβηξε τον βραχίονα του ρότορα 1743 01:30:34,636 --> 01:30:35,706 έξω από τον κινητήρα του. 1744 01:30:41,228 --> 01:30:42,022 Σπίτι. 1745 01:30:53,102 --> 01:30:55,139 Βγαίνεις έξω σε μια μυστική δουλειά; 1746 01:30:56,761 --> 01:30:58,694 Όχι, είναι τα γενέθλια της Κέιτ, κύριε. 1747 01:30:58,694 --> 01:30:59,661 Αχ. 1748 01:30:59,661 --> 01:31:01,456 Είπε έλα ντυμένη να σκοτώσεις. 1749 01:31:01,456 --> 01:31:03,181 Τι πιστεύεις; 1750 01:31:03,181 --> 01:31:05,390 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις χτυπήστε τους νεκρούς. 1751 01:31:05,390 --> 01:31:07,047 Το άφησες στο αυτοκίνητο. 1752 01:31:07,047 --> 01:31:09,464 Λοιπόν, είχατε τους Mags να κάνουν το γράφημά σας; 1753 01:31:10,672 --> 01:31:11,500 Όχι. 1754 01:31:11,500 --> 01:31:12,708 Όχι, είναι κουρδάκι. 1755 01:31:12,708 --> 01:31:13,640 Είναι σκουπίδια. 1756 01:31:13,640 --> 01:31:15,124 Πήρε τα στοιχεία μου από τη γιαγιά μου. 1757 01:31:15,124 --> 01:31:17,092 Α, το σκέφτηκα ήταν ενδιαφέρον. 1758 01:31:17,092 --> 01:31:20,785 Προβλέπει μια στενή συνάντηση για εσάς αυτό το Σαββατοκύριακο. 1759 01:31:20,785 --> 01:31:22,684 Ναι, μάλλον θα το κάνω τρακάρει το αυτοκίνητο. 1760 01:31:23,788 --> 01:31:26,239 Άρα δεν είσαι έτοιμος για αυτό; 1761 01:31:26,239 --> 01:31:27,482 Όχι. 1762 01:31:27,482 --> 01:31:30,864 Η Σάρα και εγώ πιστεύαμε ότι θα το κάναμε να περάσεις ένα ήσυχο βράδυ. 1763 01:31:30,864 --> 01:31:34,454 Μόνο εμείς οι δύο και ένα αρωματικό κερί. 1764 01:31:36,249 --> 01:31:37,975 Λοιπόν, να περάσεις καλά. 1765 01:31:37,975 --> 01:31:39,908 Κι εσύ, Τζόουνς. 1766 01:31:39,908 --> 01:31:41,599 Όποια μοίρα σε περιμένει.